1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:00:17,984 --> 00:00:19,819 Je m'appelle Charles Siringo. 4 00:00:19,885 --> 00:00:22,088 Je suis un détective de Pinkerton. 5 00:00:22,154 --> 00:00:23,489 Je suis la loi. 6 00:00:23,556 --> 00:00:25,725 J'ai prêté serment de débarrasser l'Occident 7 00:00:25,791 --> 00:00:29,261 de tous les hors-la-loi connus, 8 00:00:29,328 --> 00:00:31,897 qui enfreignent la loi dans mon domaine. 9 00:00:31,964 --> 00:00:35,167 Je suis actuellement sur les traces d'un hors-la-loi qui a abattu une jeune fille 10 00:00:35,234 --> 00:00:38,270 de sang-froid lors d'un braquage bâclé, 11 00:00:38,337 --> 00:00:41,340 Cet homme... c'est Robert Parker, 12 00:00:41,407 --> 00:00:44,343 également connu sous le nom de Butch Cassidy. 13 00:00:44,410 --> 00:00:46,012 Avec mes associés Tom Horn 14 00:00:46,078 --> 00:00:48,114 et le détective Chas Schumacher, 15 00:00:48,180 --> 00:00:50,883 nous avons réussi à arrêter ou à éliminer 16 00:00:50,950 --> 00:00:54,487 de nombreux parents connus de Cassidy 17 00:00:54,553 --> 00:00:57,790 ainsi que ses camarades hors-la-loi qui se font appeler 18 00:00:57,857 --> 00:00:59,325 la Bande Sauvage. 19 00:00:59,392 --> 00:01:02,461 Maintenant Cassidy a fait équipe avec un nouveau protégé 20 00:01:02,528 --> 00:01:06,966 Harry Longabaugh, également connu sous le nom de Sundance Kid 21 00:01:07,033 --> 00:01:10,836 et sa belle de longue date, Etta Place, 22 00:01:10,903 --> 00:01:13,806 une hors-la-loi tout aussi rusée à part entière. 23 00:01:13,873 --> 00:01:17,209 Tous les trois nous ont tendu une embuscade à moi et à Tom Horn. 24 00:01:17,276 --> 00:01:19,011 sous une pluie de coups de feu. 25 00:01:19,078 --> 00:01:22,214 Dans tout partenariat, il y a parfois 26 00:01:22,281 --> 00:01:27,053 une corde nouée qui peut se défaire lentement. 27 00:01:27,119 --> 00:01:32,591 Ce nœud pour Butch et Sundance est Etta. 28 00:01:32,658 --> 00:01:37,930 Avec la mort de Tom Horn, il n’y a plus de temps à attendre. 29 00:01:37,997 --> 00:01:39,132 Il faut les arrêter. 30 00:01:40,100 --> 00:01:41,735 Mort ou vivant. 31 00:01:49,576 --> 00:01:52,879 [coups de feu] 32 00:02:02,789 --> 00:02:05,124 Voilà. 33 00:02:05,191 --> 00:02:06,259 Ouais, je le vois. 34 00:02:08,061 --> 00:02:10,330 Ton plan a intérêt à fonctionner, Butch. 35 00:02:10,396 --> 00:02:12,231 Il faudra que ça marche. 36 00:02:12,298 --> 00:02:14,567 Ces traverses de chemin de fer vont glisser juste sous ce receveur de vaches 37 00:02:14,634 --> 00:02:16,603 et ils seront obligés d’arrêter. 38 00:02:16,669 --> 00:02:18,938 Sinon, cela ferait dérailler ce train. 39 00:02:26,446 --> 00:02:27,914 Arrêtez le train ! 40 00:02:56,142 --> 00:02:57,810 Voilà, messieurs. 41 00:02:59,979 --> 00:03:02,115 Ne faites rien de stupide et personne ne sera blessé. 42 00:03:04,784 --> 00:03:07,453 Nous avions fait le pari de voir si vous arrêteriez le train à temps. 43 00:03:09,288 --> 00:03:11,290 Il a gagné. 44 00:03:11,357 --> 00:03:12,592 Maintenant, vas-y et va-t-en ! 45 00:03:12,659 --> 00:03:14,227 Allons-y! 46 00:03:23,903 --> 00:03:25,271 Bonjour, mesdames et messieurs. 47 00:03:25,338 --> 00:03:26,973 Il n’y a désormais plus lieu de s’alarmer. 48 00:03:27,040 --> 00:03:28,474 Vous vous comportez tous bien 49 00:03:28,541 --> 00:03:31,010 et vous arriverez là où vous allez aujourd’hui. 50 00:03:34,414 --> 00:03:36,149 Tu es rapide, Sundance... 51 00:03:37,684 --> 00:03:41,721 mais je suis prêt à parier que je suis plus rapide que vous deux. 52 00:03:41,788 --> 00:03:44,323 Whoa, whoa, attends maintenant. 53 00:03:44,390 --> 00:03:46,793 Vous ne connaissez pas la réputation de cet homme ? 54 00:03:46,859 --> 00:03:49,128 Je ne sais même pas qui est cet homme. 55 00:03:49,195 --> 00:03:52,732 Voici l'inspecteur Chas Schumacher. 56 00:03:52,799 --> 00:03:54,333 Un autre Pinkerton ? 57 00:03:54,400 --> 00:03:56,803 Qu'est-ce qu'il y a entre toi et tous ces Pinkerton ? 58 00:03:56,869 --> 00:04:00,173 Alors, détective, quelle est votre réputation ? 59 00:04:00,239 --> 00:04:01,574 Pourquoi tu ne réponds pas à la question 60 00:04:01,641 --> 00:04:03,342 pour Sundance, M. Curry ? 61 00:04:05,812 --> 00:04:07,080 Curry. 62 00:04:07,146 --> 00:04:09,716 Ce qui s'est passé? Où sont Ben et Laura ? 63 00:04:09,782 --> 00:04:11,350 Ce fils de pute les a tués tous les deux. 64 00:04:13,986 --> 00:04:15,722 Vous avez le choix, messieurs. 65 00:04:15,788 --> 00:04:18,725 Lâchez ces armes et vivez. 66 00:04:18,791 --> 00:04:21,094 Ou si tu penses que tu es plus rapide que moi, 67 00:04:21,160 --> 00:04:23,096 vous pouvez mourir ici et maintenant. 68 00:04:23,162 --> 00:04:25,765 Quoi qu'il en soit, je reçois une belle récompense pour vous deux. 69 00:04:27,734 --> 00:04:30,169 Mais je suis prêt à parier que tu n'es pas plus rapide que 70 00:04:30,236 --> 00:04:33,106 une arme sur votre tempe, n'est-ce pas, M. Schumacher ? 71 00:04:34,207 --> 00:04:35,141 Lâchez-le. 72 00:04:44,450 --> 00:04:46,385 Veuillez vous asseoir. 73 00:04:49,956 --> 00:04:53,760 Waouh ! Cela devait faire mal. 74 00:04:53,826 --> 00:04:55,595 Etta, tu as trouvé le coffre-fort ? 75 00:04:55,661 --> 00:04:59,632 Ouais, c'est dans la prochaine voiture, comme tu l'as dit. 76 00:04:59,699 --> 00:05:02,435 Toi, euh, tu as le coach, Butch. 77 00:05:02,502 --> 00:05:06,973 Ouais, ce n'était pas le plan à Sundance, mais je l'ai compris. 78 00:05:09,041 --> 00:05:10,576 Vous allez très bien. 79 00:05:10,643 --> 00:05:12,378 Tout le monde continue à faire comme ça 80 00:05:12,445 --> 00:05:14,080 et nous serons débarrassés de vos cheveux en un rien de temps. 81 00:05:14,147 --> 00:05:15,448 Allons-y, chérie. 82 00:05:19,418 --> 00:05:22,121 Nous retournons à Robber’s Roost après Folsom. 83 00:05:22,188 --> 00:05:24,257 Une bande de détectives nous attend. Nous a tendu une embuscade. 84 00:05:24,323 --> 00:05:25,725 Mettez une balle dans chacun d'eux. 85 00:05:25,792 --> 00:05:27,093 Ce fils de pute apparaît 86 00:05:27,160 --> 00:05:30,830 et rabaisse Laura et Ben de sang-froid. 87 00:05:33,566 --> 00:05:35,101 Les dames d’abord. 88 00:05:39,705 --> 00:05:41,440 Je te vois. 89 00:05:53,653 --> 00:05:55,288 J'ai compris? 90 00:05:56,589 --> 00:05:58,524 [riant] 91 00:06:04,730 --> 00:06:06,332 Ouais. 92 00:06:06,399 --> 00:06:08,467 Cinq cents dollars en diamants. 93 00:06:08,534 --> 00:06:11,137 Je veux juste te voir les porter. 94 00:06:13,372 --> 00:06:15,208 Allez. 95 00:06:18,544 --> 00:06:19,846 Allons-y, Butch. 96 00:06:19,912 --> 00:06:21,013 Nous devons aider Curry. 97 00:06:21,080 --> 00:06:22,849 Non, nous ne le faisons pas. 98 00:06:22,915 --> 00:06:24,951 Alors pars sans moi ! 99 00:06:25,017 --> 00:06:26,219 Faites-vous plaisir. 100 00:06:26,285 --> 00:06:27,620 Attendez, tirez à travers les chaînes. 101 00:06:27,687 --> 00:06:29,889 Je ne cours pas avec des chaînes 102 00:06:29,956 --> 00:06:31,591 qui pend de moi, Etta. 103 00:06:31,657 --> 00:06:33,426 Eh bien, bonne chance à toi, Curry, car nous partons. 104 00:06:33,492 --> 00:06:34,594 Allez. 105 00:06:34,660 --> 00:06:37,496 Attends, attends. Harry, nous ne le quittons pas. 106 00:06:37,563 --> 00:06:39,365 Ne m'appelle pas Harry. 107 00:06:48,708 --> 00:06:50,109 Et voilà, imbéciles. 108 00:06:52,144 --> 00:06:54,046 Dépêchez-vous. 109 00:07:00,887 --> 00:07:02,188 Merci. 110 00:07:14,400 --> 00:07:15,601 [clics du pistolet] 111 00:07:15,668 --> 00:07:17,303 Curry, non. 112 00:07:20,306 --> 00:07:21,941 Il y a des enfants dans ce train. 113 00:07:35,955 --> 00:07:38,391 [la cloche sonne] 114 00:07:38,457 --> 00:07:40,226 Très bien, la voie est libre. 115 00:07:43,195 --> 00:07:44,664 Aller. Sortez d'ici. 116 00:08:03,616 --> 00:08:06,385 Merci de m'avoir aidé là-bas. 117 00:08:06,452 --> 00:08:08,354 C’est deux fois maintenant, mais n’allez pas penser que je vous le dois. 118 00:08:09,655 --> 00:08:10,656 Je ne sais pas. 119 00:08:18,965 --> 00:08:19,899 Désolé pour Ben et Laura. 120 00:08:19,966 --> 00:08:21,434 Ils connaissaient les risques. 121 00:08:21,500 --> 00:08:23,235 C'étaient tes amis, Curry. 122 00:08:23,302 --> 00:08:26,973 Tu veux survivre dans cette vie, 123 00:08:27,039 --> 00:08:28,741 c'est chacun pour soi. 124 00:08:38,150 --> 00:08:40,119 Qu’est-ce que vous avez volé, de toute façon ? 125 00:08:41,988 --> 00:08:43,622 Nous sommes sur le point de le découvrir. 126 00:08:50,329 --> 00:08:51,764 Ouvrons-la et voyons ce que nous avons. 127 00:08:53,466 --> 00:08:56,869 Ayez un peu de patience pour une fois dans votre vie. 128 00:08:56,936 --> 00:08:58,571 Très bien, c'est parti. 129 00:09:07,413 --> 00:09:08,381 Des roches ? 130 00:09:15,221 --> 00:09:16,722 Qu'est-ce que c'est? 131 00:09:19,091 --> 00:09:20,960 Je ne vais pas vous le demander à nouveau. 132 00:09:21,027 --> 00:09:23,796 C’est ce qui va nous préparer pour le reste de notre vie. 133 00:09:25,464 --> 00:09:28,401 Fred, un ami banquier, m'en a parlé il y a quelques mois. 134 00:09:30,603 --> 00:09:35,307 C’est une combinaison d’un coffre-fort, d’une adresse à une mine. 135 00:09:35,374 --> 00:09:37,610 Y a-t-il des diamants ou pas, Butch ? 136 00:09:37,676 --> 00:09:41,414 Non, il n’y a jamais eu de diamants. 137 00:09:41,480 --> 00:09:42,214 Bon sang. 138 00:09:42,281 --> 00:09:44,083 Laissez-moi finir. 139 00:09:44,150 --> 00:09:45,618 Nous avons besoin d'argent. 140 00:09:45,684 --> 00:09:47,153 Nous avons besoin d'argent maintenant. 141 00:09:47,219 --> 00:09:50,489 Nous allons avoir beaucoup d’argent. 142 00:09:50,556 --> 00:09:51,690 Après ça, nous n'aurons plus à nous inquiéter 143 00:09:51,757 --> 00:09:52,892 à propos d'argent plus jamais. 144 00:09:52,958 --> 00:09:55,327 Oh, ne me donne pas ces joyeuses conneries. 145 00:09:55,394 --> 00:09:57,163 Je ne peux pas croire que tu m'as convaincu 146 00:09:57,229 --> 00:09:59,598 encore un de vos projets débiles. 147 00:09:59,665 --> 00:10:01,200 Hé. 148 00:10:01,267 --> 00:10:03,102 Je veux entendre ça alors arrête d'avoir mal au ventre 149 00:10:03,169 --> 00:10:05,571 et asseyez votre beau cul. 150 00:10:07,306 --> 00:10:09,575 Écoutons-le, Butch. Tu ferais mieux d'être sage. 151 00:10:09,642 --> 00:10:12,211 Dit le gars avec qui nous sommes sortis deux fois de la loi. 152 00:10:16,615 --> 00:10:20,653 Donc la raison pour laquelle ils ont mis quelque chose comme ça dans un sac comme ça 153 00:10:20,719 --> 00:10:23,155 il est normal que les gens sachent ce qu’ils recherchent. 154 00:10:23,222 --> 00:10:26,559 Des gens ordinaires, un équipage dans un train. Ne réfléchissez plus. 155 00:10:26,625 --> 00:10:29,128 Pensez simplement que c’est un porte-monnaie ordinaire. 156 00:10:29,195 --> 00:10:31,397 Je n’ai encore rien entendu de bon, Butch. 157 00:10:31,464 --> 00:10:33,766 D'accord. Eh bien, cette combinaison est sûre 158 00:10:33,833 --> 00:10:36,235 à la Pleasant Valley Mining Company. 159 00:10:36,302 --> 00:10:37,903 Vous en avez tous entendu parler ? 160 00:10:41,373 --> 00:10:42,942 Ils l'ont trouvé riche en or. 161 00:10:43,008 --> 00:10:44,944 Et la mine appartient au Trésor américain. 162 00:10:45,010 --> 00:10:49,215 Le Trésor américain utilise l’or pour sauvegarder ses billets papier. 163 00:10:49,281 --> 00:10:52,785 Alors tu parles de voler de l’or ? 164 00:10:55,387 --> 00:10:58,390 Oh ouais. Beaucoup. 165 00:10:58,457 --> 00:11:00,493 Tous les six mois, il y a une expédition d'or, 166 00:11:00,559 --> 00:11:04,463 20, 50 lingots d’or de l’Utah à Washington, DC. 167 00:11:04,530 --> 00:11:08,634 Chaque barre, 100 000 $. 168 00:11:11,704 --> 00:11:14,740 [riant] 169 00:11:14,807 --> 00:11:16,475 Tu crois ça ? 170 00:11:16,542 --> 00:11:19,044 Bon sang, ouais. Fred me l'a dit. 171 00:11:19,111 --> 00:11:21,046 C'est un banquier. Je le connais depuis des années. 172 00:11:21,113 --> 00:11:25,651 Je ne me suis jamais trompé, moi, Mike ou... Alice. 173 00:11:25,718 --> 00:11:27,786 Ouais, le banquier qui t'a abandonné 174 00:11:27,853 --> 00:11:31,357 puis il a dirigé Charlie Siringo et Tom Horn vers nous à Folsom. 175 00:11:31,423 --> 00:11:34,160 Rappelez-vous, nous comptions sur Fred pour faire ça. 176 00:11:34,226 --> 00:11:35,861 Cela faisait partie du plan. 177 00:11:35,928 --> 00:11:38,731 Oh, je me souviens avoir tué Siringo. 178 00:11:38,797 --> 00:11:41,834 Et je me souviens que tu as tué Tom. 179 00:11:41,901 --> 00:11:44,603 Mais le vieux Fred t’a quand même abandonné, n’est-ce pas ? 180 00:11:44,670 --> 00:11:46,438 Mais cela n’a pas d’importance pour le moment. 181 00:11:46,505 --> 00:11:48,741 Hé, revenons à l'or. 182 00:11:54,079 --> 00:11:57,816 Donc tout cet or, il sera expédié d’ici la fin de la semaine. 183 00:11:57,883 --> 00:11:59,385 Bien sûr que oui. 184 00:11:59,451 --> 00:12:03,055 D'après moi, nous avons trouvé la combinaison dans un coffre-fort. 185 00:12:03,122 --> 00:12:05,057 Nous avons l'adresse d'une mine. 186 00:12:05,124 --> 00:12:06,725 C'est aussi simple que cela. 187 00:12:06,792 --> 00:12:08,994 Tout ce qu'on a à faire c'est entrer par effraction dans la mine, trouver le coffre-fort, 188 00:12:09,061 --> 00:12:10,396 chargez les lingots d’or. 189 00:12:10,462 --> 00:12:12,131 Et nous passons le reste de nos jours sans avoir 190 00:12:12,198 --> 00:12:15,000 de refaire un autre vol. 191 00:12:15,067 --> 00:12:18,704 Allez où nous voulons, aucune loi ne nous poursuit. 192 00:12:18,771 --> 00:12:21,173 Bon sang, je veux dire, même un lingot d'or chacun 193 00:12:21,240 --> 00:12:24,977 nous a mis en place pendant longtemps. 194 00:12:25,044 --> 00:12:26,545 J'y suis. 195 00:12:32,384 --> 00:12:34,320 Mais il vaudrait mieux que ce soit le vrai Butch. 196 00:12:34,386 --> 00:12:37,022 Je mettrais ma vie là-dessus. 197 00:12:37,089 --> 00:12:38,524 Cela pourrait arriver. 198 00:12:40,993 --> 00:12:43,929 Harry, qu'en penses-tu ? 199 00:12:54,773 --> 00:12:57,509 Pourquoi ne nous en as-tu pas parlé en premier lieu, Butch ? 200 00:12:57,576 --> 00:12:59,245 Parce que je savais que tu ne le ferais pas. 201 00:12:59,311 --> 00:13:01,080 Oh, vous avez bien compris. 202 00:13:01,146 --> 00:13:03,616 Il n'y a aucune chance que je vole un train 203 00:13:03,682 --> 00:13:05,884 pour un foutu morceau de papier. 204 00:13:05,951 --> 00:13:08,287 C'est réel. Je vous le dis. 205 00:13:08,354 --> 00:13:09,722 Je sais cela. 206 00:13:10,990 --> 00:13:13,359 Alors tu es dedans ou dehors ? 207 00:13:13,425 --> 00:13:15,094 Bon sang, non, je n'y suis pas. 208 00:13:15,160 --> 00:13:18,197 Je ne risque pas ma peau à cause d'un banquier au ventre jaune 209 00:13:18,264 --> 00:13:22,368 raconter des histoires à propos d'un pot d'or dans une mine mystérieuse. 210 00:13:22,434 --> 00:13:24,903 Cela pourrait être un piège pour autant que nous sachions. 211 00:13:24,970 --> 00:13:27,640 Nous avons besoin d'argent en ce moment. 212 00:13:27,706 --> 00:13:30,909 Et nous allons l’avoir. 213 00:13:30,976 --> 00:13:35,314 Connaissez-vous quelqu'un, quelqu'un qui puisse confirmer cela ? 214 00:13:35,381 --> 00:13:37,483 Je te l'ai dit, Fred me l'a dit. 215 00:13:37,549 --> 00:13:39,385 Je ne comprends rien à ce que Fred t'a dit. 216 00:13:39,451 --> 00:13:41,320 Je veux une preuve que la mine existe. 217 00:13:42,821 --> 00:13:45,591 Eh bien, il n’y a qu’une seule façon de le savoir. 218 00:13:45,658 --> 00:13:47,026 Nous devons y aller et voir. 219 00:13:48,460 --> 00:13:49,928 Oui, c'est vrai, chérie. 220 00:13:49,995 --> 00:13:51,830 Nous allons être là-bas avec la loi pour chercher 221 00:13:51,897 --> 00:13:54,466 tout est fini pour nous et nous ne savons même pas si la chose est réelle. 222 00:14:06,912 --> 00:14:09,581 Bien sûr, vous prendrez le parti de Butch. 223 00:14:09,648 --> 00:14:11,417 Je ne prends le parti de personne. 224 00:14:11,483 --> 00:14:13,252 J'essaie juste de penser rationnellement. 225 00:14:13,319 --> 00:14:16,121 Je vais sortir et voir comment j'arrête de crier. 226 00:14:18,424 --> 00:14:20,359 Curry. 227 00:14:23,362 --> 00:14:25,464 Personne ne bouge. Personne ne meurt. 228 00:14:28,167 --> 00:14:30,669 J’ai déjà tiré sur cinq personnes en même temps. 229 00:14:30,736 --> 00:14:33,639 Quatre serait juste un entraînement. 230 00:14:33,706 --> 00:14:38,777 J'ai agi comme si vous m'aviez assommé pour que vous, les idiots, puissiez vous échapper. 231 00:14:38,844 --> 00:14:41,480 Et je pourrais te suivre ici. 232 00:14:41,547 --> 00:14:44,483 Je ne voulais pas vraiment risquer de vous tuer tous 233 00:14:44,550 --> 00:14:50,189 et avoir une victime innocente dans le train. 234 00:14:50,255 --> 00:14:51,890 Parce que je suis sûr que c'est une blessure difficile 235 00:14:51,957 --> 00:14:54,059 à emporter avec vous toute votre vie. 236 00:14:54,126 --> 00:14:56,161 N'est-ce pas Butch ? 237 00:14:56,228 --> 00:14:57,930 Oh, vous n'avez pas entendu parler de cette histoire, mademoiselle ? 238 00:14:57,996 --> 00:14:59,698 À propos de la façon dont Butch Cassidy a tué une jeune fille 239 00:14:59,765 --> 00:15:02,201 dans un braquage de banque raté ? 240 00:15:02,267 --> 00:15:05,671 C'est pour ça qu'il a arrêté de charger son arme pendant si longtemps 241 00:15:05,738 --> 00:15:09,541 jusqu'à ce qu'il soit nécessaire de tuer à nouveau. 242 00:15:09,608 --> 00:15:12,811 Repose en paix, Tom Horn. 243 00:15:12,878 --> 00:15:15,114 Et j’ai aussi entendu parler du petit braquage que vous préparez. 244 00:15:15,180 --> 00:15:16,749 Où est la note ? 245 00:15:16,815 --> 00:15:20,786 Dommage qu’aucun d’entre vous ne voie cela se concrétiser. 246 00:15:20,853 --> 00:15:22,788 [coup de feu] 247 00:16:24,716 --> 00:16:26,218 Ne tirez pas. 248 00:16:26,285 --> 00:16:28,821 nous n’avons pas besoin d’un autre homme de loi mort entre nos mains. 249 00:16:42,868 --> 00:16:45,103 Je vais reprendre cette note maintenant, Curry. 250 00:16:45,170 --> 00:16:47,773 Whoa, whoa, whoa. Où vas-tu? 251 00:16:47,840 --> 00:16:49,374 Nous sommes dans le même bateau. Nous sommes partenaires. 252 00:16:49,441 --> 00:16:51,844 Je t'ai dit que c'est chacun pour soi, Butch. 253 00:16:51,910 --> 00:16:53,812 Ne m'oblige pas à te tuer. 254 00:16:56,982 --> 00:16:58,517 Vous ne pouvez pas faire ce travail tout seul, 255 00:16:58,584 --> 00:17:00,219 tu vas avoir besoin d'aide. 256 00:17:00,285 --> 00:17:01,787 C’est beaucoup d’or pour nous tous. 257 00:17:03,322 --> 00:17:05,257 Écartez-vous de mon chemin. 258 00:17:15,667 --> 00:17:17,636 Pourquoi tu fais ça ? 259 00:17:17,703 --> 00:17:19,104 Il était sur le point de te tuer. 260 00:17:19,171 --> 00:17:21,406 J'aurais pu lui donner du sens ! 261 00:17:21,473 --> 00:17:23,876 Il n’y a aucun sens à parler avec un animal, butch. 262 00:17:23,942 --> 00:17:26,979 Il nous aurait tous tués s'il en avait eu l'occasion. 263 00:17:27,045 --> 00:17:29,548 Vous savez quoi? J'ai fini. 264 00:17:29,615 --> 00:17:31,149 J'en ai fini avec toi. 265 00:17:35,254 --> 00:17:38,156 Malade et fatigué de vos projets insensés, 266 00:17:38,223 --> 00:17:40,292 hésitant constamment à appuyer sur la gâchette sur un homme, 267 00:17:40,359 --> 00:17:43,795 et tu n'arrives même pas à trouver en toi la force de me remercier 268 00:17:43,862 --> 00:17:46,098 pour vous avoir encore sauvé la vie. 269 00:17:46,164 --> 00:17:48,767 D'abord avec Siringo, et maintenant Kid Curry. 270 00:17:50,202 --> 00:17:52,237 Au diable toi, Butch. Nous partons. 271 00:17:52,304 --> 00:17:53,805 Allez, Etta. 272 00:17:53,872 --> 00:17:56,108 Les gars, je pense que nous devons en parler une minute. 273 00:17:56,174 --> 00:17:58,677 Nous sommes un peu au-dessus de notre tête ici. 274 00:18:00,913 --> 00:18:03,482 Qu'est-ce que tu vas faire? Tue-moi? 275 00:18:03,549 --> 00:18:05,284 Je ne veux pas. 276 00:18:05,350 --> 00:18:06,985 Mais je ne veux pas non plus que tu me mettes une balle dans le dos 277 00:18:07,052 --> 00:18:08,854 quand je sors par cette porte. 278 00:18:08,921 --> 00:18:11,256 Alors lâchez votre arme et glissez-la vers moi. 279 00:18:17,496 --> 00:18:20,899 L'arme de Curry aussi. Agréable et lent. 280 00:18:22,734 --> 00:18:24,870 Etta, ça te dérangerait de prendre cette arme ? 281 00:18:31,109 --> 00:18:33,211 C'était agréable de te connaître, partenaire. 282 00:18:38,984 --> 00:18:40,719 Nous devons bouger. 283 00:19:22,628 --> 00:19:24,329 Ils m'ont touché à l'épaule. 284 00:20:29,795 --> 00:20:31,163 [siffle] 285 00:20:34,399 --> 00:20:36,234 Oui ? Puis-je vous aider? 286 00:20:39,438 --> 00:20:40,372 Bonjour Fred. 287 00:20:41,873 --> 00:20:43,275 Bonjour. 288 00:20:49,381 --> 00:20:54,086 Je ne peux pas croire que le shérif Beck ait donné à ces horribles hommes 289 00:20:54,152 --> 00:20:56,521 l’emplacement du ranch de la pauvre Alice. 290 00:20:56,588 --> 00:21:02,294 Quel genre d'animaux pourrait faire ça à une vieille dame aussi gentille ? 291 00:21:02,360 --> 00:21:04,129 Et c’est pour ça qu’ils sont morts. 292 00:21:06,565 --> 00:21:09,701 Oui, ils méritaient de mourir. 293 00:21:09,768 --> 00:21:13,038 Mais vous avez donné à Horn et Siringo l'emplacement de mon ranch. 294 00:21:13,105 --> 00:21:16,108 Maintenant, je ne sais plus si je peux te faire confiance, Fred. 295 00:21:16,174 --> 00:21:18,844 Je suis vraiment désolé, Butch. 296 00:21:18,910 --> 00:21:21,480 J'avais peur qu'ils me tuent. 297 00:21:21,546 --> 00:21:23,482 Et ils l’auraient fait. 298 00:21:23,548 --> 00:21:27,085 Mais honnêtement, je comptais sur vous pour me les livrer. 299 00:21:28,754 --> 00:21:29,888 Vous l’étiez ? 300 00:21:32,491 --> 00:21:35,360 Moins tu en savais, mieux c'était, Fred. 301 00:21:35,427 --> 00:21:38,497 J'ai laissé un petit quelque chose pour Horn et Siringo 302 00:21:38,563 --> 00:21:42,400 trouver dans mon ranch qui les a amenés à venir me chercher. 303 00:21:42,467 --> 00:21:45,137 Espèce de chien sournois. 304 00:21:45,203 --> 00:21:47,405 Je dirais que vous avez tué ces hommes de loi impitoyables. 305 00:21:48,306 --> 00:21:50,542 Tu m'as quand même trahi, Fred. 306 00:21:50,609 --> 00:21:52,077 Je sais. 307 00:21:52,144 --> 00:21:54,513 Je sais et j'ai l'intention de me rattraper. 308 00:21:54,579 --> 00:21:59,684 Cette note que je t'ai donnée il y a quelques semaines à propos de la mine d'or ? 309 00:21:59,751 --> 00:22:00,952 J'ai l'intention de rouler 310 00:22:01,019 --> 00:22:02,454 à la mine de Pleasant Valley également. 311 00:22:02,521 --> 00:22:05,490 Mais avant de le faire, je veux m’assurer que c’est réel. 312 00:22:05,557 --> 00:22:06,758 C'est. Je vous promets. 313 00:22:06,825 --> 00:22:08,293 Et j'ai quelque chose à inventer 314 00:22:08,360 --> 00:22:10,529 pour avoir donné à ces hommes l'emplacement de votre maison. 315 00:22:10,595 --> 00:22:12,864 Quand tu vas à la mine, je veux que tu demandes 316 00:22:12,931 --> 00:22:16,802 pour Hank Urich et dis-lui que tu cherches un emploi. 317 00:22:16,868 --> 00:22:17,936 Hank est le manager là-bas. 318 00:22:18,003 --> 00:22:19,271 Dis-lui que tu es mon bon ami 319 00:22:19,337 --> 00:22:21,406 et que tu as travaillé comme mon assistant manager 320 00:22:21,473 --> 00:22:22,774 ici à la banque. 321 00:22:22,841 --> 00:22:25,076 Je lui enverrai un télégraphe pour lui annoncer votre arrivée. 322 00:22:25,143 --> 00:22:27,078 Et pourquoi je trouve un travail là-bas, Fred ? 323 00:22:27,145 --> 00:22:28,613 Qu’est-ce que ça va faire pour moi ? 324 00:22:28,680 --> 00:22:30,749 Je ne vous ai pas tout dit. 325 00:22:30,816 --> 00:22:32,450 Eh bien, s'il vous plaît, faites-le. 326 00:22:32,517 --> 00:22:36,621 L’or est là, mais il est étroitement gardé. 327 00:22:36,688 --> 00:22:37,956 Tu vas vouloir le voler 328 00:22:38,023 --> 00:22:40,659 quand il sera mis à bord du train à destination de Washington DC. 329 00:22:40,725 --> 00:22:42,994 Mais ils changent constamment les horaires. 330 00:22:43,061 --> 00:22:46,097 Les heures, les jours, dans quel train ce sera. 331 00:22:46,164 --> 00:22:49,100 Si tu trouves un boulot là-bas en travaillant avec Hank, 332 00:22:49,167 --> 00:22:51,736 cela vous évitera bien des conjectures. 333 00:22:51,803 --> 00:22:57,108 Vous saurez dans quel train le coffre-fort se trouvera. 334 00:22:57,175 --> 00:23:01,446 C’est généralement sur le deuxième ou le troisième wagon de marchandises. 335 00:23:01,513 --> 00:23:03,281 D'accord, Fred. 336 00:23:03,348 --> 00:23:07,919 Alors tu veux que j'envoie ce télégraphe à Hank ? 337 00:23:07,986 --> 00:23:13,925 Lui dire que M. Santiago Maxwell vient pour un travail ? 338 00:23:16,027 --> 00:23:17,362 S'il vous plaît, faites-le. 339 00:23:57,002 --> 00:23:59,304 Tu as du sang sur ton épaule. 340 00:24:00,839 --> 00:24:03,174 C'était ma chemise préférée. 341 00:24:03,241 --> 00:24:05,043 Quelqu'un a essayé de faire jaillir du Curry ? 342 00:24:06,645 --> 00:24:09,114 Sprung soit plus précis. 343 00:24:12,350 --> 00:24:14,085 OMS? 344 00:24:14,152 --> 00:24:16,454 A qui penses-tu, Charlie ? 345 00:24:22,327 --> 00:24:25,463 Dis-moi que tu as tué ce fils de pute. 346 00:24:31,236 --> 00:24:34,873 Sundance, avec sa petite amie Etta Place, 347 00:24:34,940 --> 00:24:36,508 et Butch Cassidy. 348 00:24:36,574 --> 00:24:38,877 Ils volent un rail du sud du Colorado, 349 00:24:38,944 --> 00:24:41,513 libéré Curry pendant le processus. 350 00:24:41,579 --> 00:24:44,516 J'ai joué, je les ai tous laissés s'échapper. 351 00:24:44,582 --> 00:24:45,684 Et toi ? 352 00:24:45,750 --> 00:24:48,286 J'étais en contrôle total tout le temps. 353 00:24:50,755 --> 00:24:52,624 Je ne voulais pas risquer qu'il y ait des innocents 354 00:24:52,691 --> 00:24:56,928 se faire tuer dans une fusillade dans un train. 355 00:24:56,995 --> 00:24:58,897 Je vois ça. 356 00:24:58,964 --> 00:25:01,232 Je les ai laissés s'échapper, je les ai suivis, 357 00:25:01,299 --> 00:25:03,401 J'ai des yeux sur leur cachette. 358 00:25:03,468 --> 00:25:06,538 Puis il y a eu une confrontation 359 00:25:06,604 --> 00:25:11,576 cela ne semblait pas vraiment jouer en ma faveur 360 00:25:11,643 --> 00:25:14,112 vu comment on m'a tiré dessus et tout. 361 00:25:14,179 --> 00:25:16,448 Ce salaud de Sundance me doit une nouvelle chemise. 362 00:25:16,514 --> 00:25:18,283 Remettez ça. 363 00:25:19,451 --> 00:25:21,219 Continue. 364 00:25:21,286 --> 00:25:23,421 Oh, mais il y a de bonnes nouvelles. 365 00:25:23,488 --> 00:25:25,290 Il semble que ton autre connaissance, Fred, 366 00:25:25,357 --> 00:25:27,826 là-bas à la Banque Nationale "Du Boys", 367 00:25:27,892 --> 00:25:32,831 J'ai fourni à Butch une sorte de note ou quelque chose comme ça, 368 00:25:32,897 --> 00:25:35,433 quelque chose à propos d'un vol d'or. 369 00:25:35,500 --> 00:25:39,437 Et même si je n'ai pas reçu ladite note, 370 00:25:39,504 --> 00:25:43,041 Je suis prêt à parier que nous rendrons visite au vieux Fred, 371 00:25:43,108 --> 00:25:45,410 il crachera les petits détails. 372 00:25:45,477 --> 00:25:49,748 Où cela nous mène-t-il avec Sundance, Chas ? 373 00:25:49,814 --> 00:25:53,051 Il semble que lui et Cassidy aient eu une sorte de 374 00:25:53,118 --> 00:25:55,754 une dispute à propos du vol du train, 375 00:25:55,820 --> 00:25:58,323 et Sundance a tué Curry. 376 00:25:58,390 --> 00:26:00,291 Sundance a tué Curry ? 377 00:26:00,358 --> 00:26:05,630 Je pensais que Sundance avait libéré Curry, sous ta garde, Chas. 378 00:26:05,697 --> 00:26:09,067 Curry essaie de s'enfuir avec ce billet de banque 379 00:26:09,134 --> 00:26:12,237 pendant que Butch et Sundance se disputent, 380 00:26:12,303 --> 00:26:14,672 et puis Butch essaie d'arrêter Curry, 381 00:26:14,739 --> 00:26:16,341 et puis Curry pointe une arme sur Butch, 382 00:26:16,408 --> 00:26:18,043 puis Sundance tire sur Curry. 383 00:26:18,109 --> 00:26:20,879 Mort, juste là. 384 00:26:20,945 --> 00:26:23,014 Et? Continue. 385 00:26:23,081 --> 00:26:24,449 Tout le monde sait que Butch Cassidy 386 00:26:24,516 --> 00:26:26,251 avait la combinaison d'un coffre-fort gravée 387 00:26:26,317 --> 00:26:28,520 sur le manche de son pistolet. 388 00:26:28,586 --> 00:26:30,922 Et voir comment les forces de l'ordre locales 389 00:26:30,989 --> 00:26:33,024 dans "Du Boys" a toujours été... 390 00:26:33,091 --> 00:26:34,793 Du Bois. 391 00:26:34,859 --> 00:26:36,628 Eh bien, vu qu'ils ont une longue histoire 392 00:26:36,694 --> 00:26:38,663 relation amicale là-bas, 393 00:26:38,730 --> 00:26:42,100 Je vais te parier que c'est sûr 394 00:26:42,167 --> 00:26:46,237 est à la Banque Nationale Du Bois. 395 00:26:46,304 --> 00:26:47,972 Mais Sundance... 396 00:26:48,039 --> 00:26:51,910 Sundance a pris le pistolet de Butch après la dispute. 397 00:26:51,976 --> 00:26:54,479 Il l'a fait ? 398 00:26:54,546 --> 00:26:56,181 Ouais. 399 00:26:56,247 --> 00:26:58,383 [riant] 400 00:27:13,932 --> 00:27:16,568 Pourquoi penses-tu qu’il ferait ça, hein ? 401 00:27:17,836 --> 00:27:18,903 On va attendre sur la banque, 402 00:27:18,970 --> 00:27:21,039 nous obtenons les informations sur ce vol d'or 403 00:27:21,106 --> 00:27:22,607 que Butch prépare avec Fred, 404 00:27:22,674 --> 00:27:24,676 et on attrape Sundance et sa petite fille, 405 00:27:24,742 --> 00:27:27,812 quand ils apparaissent tous en même temps. 406 00:27:27,879 --> 00:27:29,280 C'est un coup de poêle. 407 00:27:31,116 --> 00:27:32,484 J'aime ça. 408 00:27:33,685 --> 00:27:35,186 [riant] 409 00:27:36,054 --> 00:27:37,355 Tu aimes ça ? 410 00:27:40,658 --> 00:27:42,293 Tu es sûr que Curry est à l'écart ? 411 00:27:42,360 --> 00:27:45,463 Mort. Buzzard l’a probablement déjà attrapé. 412 00:27:47,065 --> 00:27:48,466 Allons-y. 413 00:28:09,721 --> 00:28:11,356 Je n'aime pas ça, Harry. 414 00:28:11,422 --> 00:28:12,757 Qu’est-ce qu’il ne faut pas aimer ? 415 00:28:12,824 --> 00:28:15,426 Tu as laissé Butch tenter sa chance avec cette mine, 416 00:28:15,493 --> 00:28:17,095 et si ça n'existe pas, ou l'or 417 00:28:17,162 --> 00:28:19,297 c'est une farce comme je le pense, 418 00:28:19,364 --> 00:28:21,599 ce n'est pas un travail pour nous. 419 00:28:21,666 --> 00:28:26,638 Mais si cela existe, s'il y a de l'or, et qu'il l'obtient... 420 00:28:26,704 --> 00:28:28,873 Et alors ? 421 00:28:28,940 --> 00:28:29,941 Nous le prenons. 422 00:28:31,176 --> 00:28:33,311 Quoi? On vole Butch ? 423 00:28:33,378 --> 00:28:36,314 Chut, pas si fort. 424 00:28:38,283 --> 00:28:41,319 Mais oui, on le lui prend. 425 00:28:41,386 --> 00:28:42,820 Vous vous moquez de moi, n'est-ce pas ? 426 00:28:45,890 --> 00:28:47,792 Butch nous a trompés deux fois maintenant. 427 00:28:47,859 --> 00:28:50,328 Ces sacs du vol du train Folsom 428 00:28:50,395 --> 00:28:51,829 il s'est avéré qu'il s'agissait principalement de paperasse 429 00:28:51,896 --> 00:28:53,831 avec peu d'argent de masse salariale. 430 00:28:53,898 --> 00:28:57,535 Tirez, c'est un chanceux que Kid Curry ne l'ait pas tué pour celui-là. 431 00:28:57,602 --> 00:29:00,772 Et puis il risque notre cou pour un sac de pierres 432 00:29:00,838 --> 00:29:03,942 avec un morceau de papier sur une mine remplie d'or 433 00:29:04,008 --> 00:29:05,476 Je n'en ai jamais entendu parler auparavant ? 434 00:29:05,543 --> 00:29:07,278 Eh bien, tu ne sais pas tout, Harry. 435 00:29:07,345 --> 00:29:10,782 Hé, j'en sais assez, et je suis sûr que j'aurais entendu quelque chose 436 00:29:10,848 --> 00:29:13,518 à propos d'une mine d'or à Pleasant Valley. 437 00:29:15,453 --> 00:29:17,789 Je suis désolé, je ne peux pas faire ça à Butch. 438 00:29:17,855 --> 00:29:20,858 Ouais, c'est parce que tu l'aimes bien. 439 00:29:20,925 --> 00:29:21,960 Oh, allez, Harry. 440 00:29:22,026 --> 00:29:24,662 Oh, tu l'aimes bien, ne le nie pas. 441 00:29:24,729 --> 00:29:27,465 Eh bien, je le suis et je ne l’aime pas. 442 00:29:27,532 --> 00:29:28,900 Je suis ici avec toi, n'est-ce pas ? 443 00:29:28,967 --> 00:29:31,603 Alors pourquoi continuez-vous à prendre son point de vue ? 444 00:29:31,669 --> 00:29:33,238 Je ne prends pas son parti. 445 00:29:33,304 --> 00:29:35,540 Je suis juste contre vos idées idiotes. 446 00:29:37,075 --> 00:29:39,510 Tu as du caractère, tu es impatient, 447 00:29:39,577 --> 00:29:41,346 et tu penses que tu sais tout. 448 00:29:41,412 --> 00:29:43,147 Oh, et Butch est juste le plus gentil, 449 00:29:43,214 --> 00:29:45,950 Le gentleman le plus gentil du monde, n'est-ce pas ? 450 00:29:46,017 --> 00:29:48,353 Bon sang, vous avez entendu Chas Schumacher. 451 00:29:48,419 --> 00:29:50,655 Butch Cassidy est un tueur d'enfants. 452 00:29:52,657 --> 00:29:54,025 Vous ne le savez pas. 453 00:29:55,593 --> 00:29:57,528 Eh bien, j'y ai pensé, 454 00:29:57,595 --> 00:30:00,331 et cela commence à prendre tout son sens pour moi. 455 00:30:00,398 --> 00:30:03,568 Il a fallu que sa belle-mère soit assassinée pour qu'il tue un homme. 456 00:30:04,902 --> 00:30:06,304 Tu remarques qu'il n'a pas tué 457 00:30:06,371 --> 00:30:07,805 l'un de ces autres hommes de loi à Folsom ? 458 00:30:07,872 --> 00:30:09,741 Juste Tom Horn, parce que c'était personnel, 459 00:30:09,807 --> 00:30:12,543 parce que ça signifiait quelque chose pour lui. 460 00:30:12,610 --> 00:30:14,679 Ouais, ce petit numéro de goody-two-shoes, 461 00:30:14,746 --> 00:30:16,180 tout est pour le spectacle. 462 00:30:16,247 --> 00:30:19,717 C'est un hors-la-loi dangereux, Etta, et on ne peut pas lui faire confiance. 463 00:30:19,784 --> 00:30:21,619 Alors, je suis désolé de vous le dire, 464 00:30:21,686 --> 00:30:24,188 mais ce n’est pas le type formidable que vous pensez. 465 00:30:24,255 --> 00:30:26,324 Eh bien, je ne pense pas que ce soit un type formidable. 466 00:30:26,391 --> 00:30:27,992 [siffle] 467 00:30:28,059 --> 00:30:30,261 Alors au diable avec lui. 468 00:30:30,328 --> 00:30:32,096 Laissons-le voler cette mine, 469 00:30:32,163 --> 00:30:35,233 et s'il obtient l'or, nous le lui prenons. 470 00:30:35,300 --> 00:30:36,534 Non! 471 00:30:39,103 --> 00:30:40,772 Tout va bien ici ? 472 00:30:40,838 --> 00:30:43,841 Ouais, bien. Occupe-toi de tes oignons. 473 00:30:58,556 --> 00:31:00,858 Ou peut-être... 474 00:31:00,925 --> 00:31:02,694 Peut-être que tu attends de voir s'il y a de l'or, 475 00:31:02,760 --> 00:31:04,862 et si c'est le cas, tu vas t'enfuir avec lui, hein ? 476 00:31:06,130 --> 00:31:09,867 Achetez une maison, fondez une famille, élevez des enfants. 477 00:31:11,903 --> 00:31:14,772 Ouais, je pense que je suis à toi maintenant, Etta. 478 00:31:14,839 --> 00:31:18,076 Et j'ai remarqué dès le début, la façon dont tu le regardes, 479 00:31:18,142 --> 00:31:21,979 la façon dont tu écoutes, la façon dont tu as touché son bras. 480 00:31:23,614 --> 00:31:25,817 Ouais, tu l'aimes bien. 481 00:31:26,718 --> 00:31:28,553 Bon sang, tu l'aimes peut-être même. 482 00:31:28,619 --> 00:31:31,689 Vous êtes absolument fou. 483 00:31:31,756 --> 00:31:33,991 Ou un idiot. Je ne sais pas lequel. 484 00:31:34,058 --> 00:31:35,993 Mais je ne peux même pas croire 485 00:31:36,060 --> 00:31:37,695 que tu penserais quelque chose comme ça. 486 00:31:40,898 --> 00:31:42,233 Où vas-tu ? 487 00:31:42,300 --> 00:31:44,302 Loin de toi. 488 00:31:44,369 --> 00:31:46,938 J'ai besoin d'air frais. 489 00:31:47,004 --> 00:31:50,308 Sortez par cette porte, ne vous embêtez pas à revenir. 490 00:31:50,375 --> 00:31:53,044 Ne dis pas quelque chose que tu ne penses pas à Harry. 491 00:31:53,111 --> 00:31:54,445 Oh, je le pense vraiment. 492 00:31:57,782 --> 00:32:00,685 Au revoir, Harry. Je te souhaite bonne chance. 493 00:32:03,888 --> 00:32:05,757 Ouais, eh bien, je te souhaite bonne chance aussi, 494 00:32:05,823 --> 00:32:08,659 parce que je ne serai pas là quand tu reviendras en rampant. 495 00:32:08,726 --> 00:32:10,795 Et si jamais je te revois, 496 00:32:10,862 --> 00:32:14,432 et vous êtes ensemble, vous feriez mieux de surveiller vos arrières. 497 00:32:14,499 --> 00:32:16,934 Et personne ne croise le Sundance Kid ! 498 00:32:18,336 --> 00:32:19,937 Qu'est-ce que tu regardes ? 499 00:32:24,809 --> 00:32:26,944 [la musique du piano joue] 500 00:32:33,618 --> 00:32:34,886 [expire] 501 00:32:51,636 --> 00:32:53,738 Voilà. 502 00:32:55,540 --> 00:32:57,074 Exactement comme vous l'aviez prédit. 503 00:33:20,731 --> 00:33:21,933 Etes-vous Fred ? 504 00:33:24,101 --> 00:33:26,804 Ouais, tu ressembles vraiment à un Fred. 505 00:33:26,871 --> 00:33:29,874 Euh... qui pourrais-tu être ? 506 00:33:33,478 --> 00:33:34,779 Enfant de Sundance. 507 00:33:36,647 --> 00:33:38,683 Oh mon Dieu. 508 00:33:40,751 --> 00:33:43,588 Êtes-vous ici pour nous voler ? 509 00:33:43,654 --> 00:33:45,156 Je l'ai déjà fait. 510 00:33:45,223 --> 00:33:46,791 Oui! 511 00:33:48,826 --> 00:33:50,828 Mais je ne suis pas là pour vous voler aujourd'hui. 512 00:33:50,895 --> 00:33:53,331 Je suis ici parce que mon ami Butch m'a envoyé 513 00:33:53,397 --> 00:33:56,934 pour sortir un peu d'argent de poche de son coffre-fort. 514 00:33:57,001 --> 00:34:00,638 Euh... Il ne m'a rien dit à ce sujet. 515 00:34:00,705 --> 00:34:02,707 Eh bien, c'était à la dernière minute. 516 00:34:02,773 --> 00:34:04,041 Il m'a donné son arme. 517 00:34:05,676 --> 00:34:07,044 La combinaison. 518 00:34:10,147 --> 00:34:11,849 Il n'avait rien sur quoi écrire, 519 00:34:11,916 --> 00:34:14,986 et j’ai eu tellement de combinaisons en tête. 520 00:34:16,621 --> 00:34:18,256 Je peux comprendre cela. 521 00:34:18,322 --> 00:34:23,961 Eh bien, je vais vous laisser entrer à l'arrière et faire ce que vous devez faire. 522 00:34:24,028 --> 00:34:28,332 Je suppose que c'est de l'argent de voyage pour Pleasant Valley. 523 00:34:29,467 --> 00:34:30,835 [clique sur la langue] 524 00:34:31,903 --> 00:34:35,106 Le coffre-fort est juste là-bas. 525 00:34:35,172 --> 00:34:36,307 Merci, Fred. 526 00:34:38,442 --> 00:34:41,178 Butch a toujours eu de bonnes choses à dire sur toi. 527 00:35:10,141 --> 00:35:11,709 Apportez-le. 528 00:35:16,447 --> 00:35:19,250 Oh, pour l’amour du Christ. 529 00:35:19,317 --> 00:35:20,718 Que faites-vous ici? 530 00:35:20,785 --> 00:35:24,722 Je vois que tu traînes au Seven Rivers Warriors Gang. 531 00:35:24,789 --> 00:35:26,457 Tu sais qu'ils sont dangereux, Mike. 532 00:35:26,524 --> 00:35:29,260 Pas aussi dangereux que moi. 533 00:35:29,327 --> 00:35:31,462 En plus, ce sont des chiffres. 534 00:35:31,529 --> 00:35:32,530 Dissimulation. 535 00:35:32,597 --> 00:35:34,332 Eh bien, je t'ai trouvé. 536 00:35:34,398 --> 00:35:35,433 Comment? 537 00:35:35,499 --> 00:35:37,868 J'ai entendu ton cœur battre. 538 00:35:37,935 --> 00:35:42,039 Intelligent. Vous avez toujours été intelligent. 539 00:35:42,106 --> 00:35:46,077 Je suis d'abord allé au ranch, je pensais que tu serais là. 540 00:35:46,143 --> 00:35:47,244 Non. 541 00:35:51,649 --> 00:35:53,985 Chaque fois que je serais là, 542 00:35:54,051 --> 00:35:56,921 Je pense juste à ce qui aurait pu être. 543 00:35:59,724 --> 00:36:02,293 J'ai adoré ta mère. 544 00:36:02,360 --> 00:36:03,694 Tu n'as pas changé, Mike. 545 00:36:05,963 --> 00:36:08,232 Mais je ne suis pas le même homme. 546 00:36:08,299 --> 00:36:13,371 Soyons d'accord pour ne pas être d'accord, d'accord ? Nous sommes doués pour ça. 547 00:36:13,437 --> 00:36:15,806 Vous savez que Charlie Siringo est toujours en vie ? 548 00:36:18,743 --> 00:36:21,278 Neuf vies. 549 00:36:21,345 --> 00:36:23,914 Certains pourraient dire la même chose de vous. 550 00:36:23,981 --> 00:36:29,153 Je suis ici pour un travail, Mike. Or. 551 00:36:29,220 --> 00:36:31,389 Tu sais, en te cachant de la loi, tu ne dois pas être trouvé. 552 00:36:31,455 --> 00:36:34,992 La façon d’y parvenir est d’avoir beaucoup d’argent. 553 00:36:35,059 --> 00:36:36,394 Butch, je ne suis pas un braqueur de banque. 554 00:36:36,460 --> 00:36:39,597 Dieu tout-puissant, je n’ai jamais été un braqueur de banque. 555 00:36:39,664 --> 00:36:40,965 Je ne serais pas doué pour ça. 556 00:36:41,032 --> 00:36:44,268 Je ne suis pas doué pour menacer les gens. 557 00:36:44,335 --> 00:36:47,104 Je ne te demande de voler personne, d'accord ? 558 00:36:47,171 --> 00:36:49,907 Le meilleur voleur de bétail que j'ai jamais connu. 559 00:36:49,974 --> 00:36:51,275 Et c’est ce dont j’ai besoin de toi. 560 00:36:51,342 --> 00:36:53,511 C’est une petite faveur et une grande récompense. 561 00:36:53,577 --> 00:36:55,646 À qui une grande récompense ? 562 00:36:55,713 --> 00:36:57,948 Je te le dis, après avoir reçu cet or, 563 00:36:58,015 --> 00:36:59,950 Je n’aurai plus besoin d’être Robert Parker. 564 00:37:00,017 --> 00:37:01,619 Je ne vais pas avoir à être Butch Cassidy. 565 00:37:01,686 --> 00:37:04,221 Personne. 566 00:37:04,288 --> 00:37:05,856 Toi aussi. 567 00:37:05,923 --> 00:37:08,092 Laissons notre passé derrière nous, nous pouvons recommencer. 568 00:37:11,696 --> 00:37:14,665 Vous savez quoi? 569 00:37:14,732 --> 00:37:17,635 Tu m'as eu. J'y suis. 570 00:37:17,702 --> 00:37:19,036 Faisons-le. 571 00:37:36,087 --> 00:37:37,121 [soupirs] 572 00:37:48,799 --> 00:37:52,536 Détective Siringo, vous êtes en vie. 573 00:37:53,738 --> 00:37:55,039 En effet, je le suis. 574 00:37:56,741 --> 00:37:58,876 Où est Sundance? 575 00:37:58,943 --> 00:38:01,212 La salle du coffre-fort. Là-bas. 576 00:38:11,455 --> 00:38:12,857 [pistolet à bites] 577 00:38:12,923 --> 00:38:14,191 Arrêtez ce que vous faites. 578 00:38:14,258 --> 00:38:17,094 Levez les mains et retournez-vous lentement. 579 00:38:22,867 --> 00:38:25,236 Ravi de te revoir, Sundance. 580 00:38:26,103 --> 00:38:27,938 Je pensais t'avoir tué. 581 00:38:28,005 --> 00:38:29,974 Je ne meurs pas. 582 00:38:30,040 --> 00:38:31,408 Moi non plus. 583 00:38:33,277 --> 00:38:37,114 Prends son arme, Chas. Et la ceinture. 584 00:38:37,181 --> 00:38:40,851 Vous êtes aussi prévisible que n’importe quel autre petit hors-la-loi. 585 00:38:44,155 --> 00:38:45,790 Vous avez raison, je suis intelligent. 586 00:38:45,856 --> 00:38:47,158 Mais jamais mesquin. 587 00:38:48,058 --> 00:38:49,326 Marche vers moi. 588 00:38:50,895 --> 00:38:52,596 On t'a attrapé, n'est-ce pas ? 589 00:39:04,708 --> 00:39:06,510 Toi d'abord, Chas. 590 00:39:21,525 --> 00:39:22,993 [grognements] 591 00:39:24,528 --> 00:39:26,230 [coup de feu] 592 00:39:35,105 --> 00:39:36,473 Posez-le. 593 00:39:36,540 --> 00:39:38,042 Lâchez le fusil ! 594 00:39:47,918 --> 00:39:49,520 Je suis désolé, les garçons. 595 00:39:49,587 --> 00:39:51,689 Je veux juste voir si je peux m'en sortir. 596 00:39:51,755 --> 00:39:53,891 On ne peut pas reprocher à un garçon d’avoir essayé. 597 00:39:55,960 --> 00:39:57,461 Courtiser! 598 00:39:57,528 --> 00:40:00,631 Enfant de Sundance ! Rappelez-vous ce nom. 599 00:40:00,698 --> 00:40:01,799 Attrape-le, Chas. 600 00:40:01,866 --> 00:40:03,334 Au diable toi, Fred. 601 00:40:16,447 --> 00:40:19,516 Eh bien, M. Maxwell, si Fred parle ainsi de vous, 602 00:40:19,583 --> 00:40:23,153 Je dis que je n'ai pas d'autre choix que de vous proposer un emploi. 603 00:40:23,220 --> 00:40:26,056 Merci, monsieur, M. Urich. 604 00:40:26,123 --> 00:40:28,459 Cependant, tu as l'air d'avoir vu ton chemin 605 00:40:28,525 --> 00:40:29,994 autour d'un dur labeur. 606 00:40:30,060 --> 00:40:31,528 Ouais. 607 00:40:31,595 --> 00:40:34,498 Même si j'aime travailler dans un bureau en tant que tel, 608 00:40:34,565 --> 00:40:37,368 Je préfère aussi travailler principalement à l’extérieur. 609 00:40:37,434 --> 00:40:42,606 Maintenant, dis-moi, dans quelle mesure connaissez-vous la dynamite ? 610 00:40:42,673 --> 00:40:45,276 Très familier, monsieur. 611 00:40:45,342 --> 00:40:47,044 Ranch sur lequel j'ai travaillé dans ma jeunesse, 612 00:40:47,111 --> 00:40:49,346 nous avons dû nous frayer un chemin à travers une colline 613 00:40:49,413 --> 00:40:51,548 pour un déplacement sécuritaire du bétail. 614 00:40:51,615 --> 00:40:55,185 Vous n’avez donc pas seulement expérimenté la mise en œuvre de la dynamite, 615 00:40:55,252 --> 00:40:58,956 mais vous en êtes également parfaitement conscient des dangers. 616 00:40:59,023 --> 00:41:02,259 Euh, oh oui, monsieur. 617 00:41:02,326 --> 00:41:04,428 Écoutez, je vais être honnête avec vous, M. Maxwell. 618 00:41:04,495 --> 00:41:07,064 Je viens de commencer un tunnel d'expansion, 619 00:41:07,131 --> 00:41:08,198 mais il y a eu un effondrement. 620 00:41:08,265 --> 00:41:09,400 J'ai perdu plusieurs hommes. 621 00:41:10,968 --> 00:41:14,405 Si vous ressentez le besoin de réessayer cet effort, 622 00:41:14,471 --> 00:41:15,973 peut-être as-tu des compatriotes 623 00:41:16,040 --> 00:41:18,542 ça pourrait t'aider ? 624 00:41:18,609 --> 00:41:23,580 Je pourrais t'embaucher comme directeur adjoint, te payer un peu plus, 625 00:41:23,647 --> 00:41:26,417 et je paierais généreusement vos hommes aussi. 626 00:41:26,483 --> 00:41:28,686 Ah oui, monsieur. Je connais des gars maintenant. 627 00:41:28,752 --> 00:41:32,423 Splendide. Je me doutais que vous le feriez. 628 00:41:33,290 --> 00:41:35,159 Excusez-moi, M. Urich. 629 00:41:35,225 --> 00:41:37,895 Nous avons un homme de Davenport Steel ici pour vous voir. 630 00:41:37,962 --> 00:41:40,397 Merci. 631 00:41:40,464 --> 00:41:41,966 Classez ces factures par ordre alphabétique pour moi 632 00:41:42,032 --> 00:41:43,667 en mon absence, n'est-ce pas ? 633 00:41:47,037 --> 00:41:49,440 Oui Monsieur. Je peux faire ça pour toi. 634 00:41:53,777 --> 00:41:56,080 Je ne serai qu'une minute, 635 00:41:56,146 --> 00:42:00,484 puis je prendrai l'extérieur et vous montrerai le tunnel d'expansion. 636 00:42:35,853 --> 00:42:37,287 Le shérif Beck est là. 637 00:42:37,354 --> 00:42:40,758 Non, monsieur. Je suis la nouvelle loi ici. 638 00:42:40,824 --> 00:42:42,626 Shérif Jérémie Mills. 639 00:42:42,693 --> 00:42:44,461 Que puis-je vous faire, messieurs ? 640 00:42:44,528 --> 00:42:47,164 Charlie Siringo. Agence de détective Pinkerton. 641 00:42:47,231 --> 00:42:48,999 Enchanté de vous rencontrer, shérif. 642 00:42:49,066 --> 00:42:51,135 Eh bien, je vous connais, monsieur. 643 00:42:51,201 --> 00:42:55,739 Et, euh, pourriez-vous être Chas Shoemaker ? 644 00:42:55,806 --> 00:42:56,974 Schumacher. 645 00:42:57,041 --> 00:42:59,076 Oh, je serai damné. 646 00:42:59,143 --> 00:43:01,412 Deux hommes de loi légendaires. 647 00:43:02,946 --> 00:43:07,551 Et qui pourrait bien être ce malheureux petit salaud ? 648 00:43:07,618 --> 00:43:11,989 Harry Longabaugh. Le gamin de Sundance. 649 00:43:12,056 --> 00:43:14,391 Eh bien, je serai damné. 650 00:43:14,458 --> 00:43:16,226 C'est logique que tu l'amènes ici. 651 00:43:16,293 --> 00:43:19,863 Lui étant l’un des garçons de Butch Cassidy. 652 00:43:19,930 --> 00:43:21,999 Butch Cassidy est l’un de mes garçons. 653 00:43:22,066 --> 00:43:23,801 Ouais. 654 00:43:23,867 --> 00:43:25,536 J'imagine que tu cherches un endroit 655 00:43:25,602 --> 00:43:27,104 pour l'enfermer pendant un moment. 656 00:43:27,171 --> 00:43:28,739 Nous le sommes, monsieur. 657 00:43:28,806 --> 00:43:31,442 Et j’espère que nous pourrons utiliser votre bureau pendant un moment. 658 00:43:31,508 --> 00:43:34,244 Eh bien, allez-y et faites comme chez vous. 659 00:43:37,281 --> 00:43:38,749 Nous vous remercions. 660 00:43:38,816 --> 00:43:41,185 Je vais courir chercher quelque chose à manger. 661 00:43:41,251 --> 00:43:42,352 Vous avez faim, les garçons ? 662 00:43:42,419 --> 00:43:43,821 -Ouais. -Pas toi. 663 00:43:45,522 --> 00:43:48,058 -Je vais bien. -Je vais bien aussi. 664 00:43:48,125 --> 00:43:49,059 Es-tu sûr? 665 00:43:49,126 --> 00:43:50,561 Peut-être plus tard, shérif. 666 00:43:50,627 --> 00:43:53,430 Eh bien, d'accord. Je vais vous laisser ici. 667 00:43:57,201 --> 00:43:58,402 Profitez de ce repas. 668 00:43:59,436 --> 00:44:01,872 Oh, je le ferai. Pas toi. 669 00:44:04,274 --> 00:44:05,609 Mettez-le là-dedans. 670 00:44:26,029 --> 00:44:29,399 Un petit conseil. 671 00:44:29,466 --> 00:44:31,969 La prochaine fois que vous tirerez sur un homme en plein cœur, 672 00:44:32,035 --> 00:44:33,770 tu t'assures qu'il est mort. 673 00:44:38,675 --> 00:44:40,878 Eh bien, je ne manquerai pas de te tirer une balle dans la tête la prochaine fois. 674 00:44:42,846 --> 00:44:45,482 Eh bien, vu votre mauvais objectif à la banque tout à l'heure, 675 00:44:45,549 --> 00:44:47,451 Je ne suis pas trop inquiet. 676 00:44:50,954 --> 00:44:55,759 Dès que ce shérif reviendra, nous irons parler à ce banquier. 677 00:44:55,826 --> 00:44:58,295 D'accord. 678 00:44:58,362 --> 00:44:59,796 Que voulez-vous avec ce banquier ? 679 00:45:02,332 --> 00:45:04,568 Ça ne vous concerne pas. 680 00:45:04,635 --> 00:45:07,604 Vous parlez du petit Fred, n'est-ce pas ? 681 00:45:07,671 --> 00:45:09,473 Peut-être que je peux vous épargner des ennuis. 682 00:45:11,175 --> 00:45:14,311 Comme si nous allions faire confiance à tout ce que vous avez à dire. 683 00:45:16,246 --> 00:45:17,648 Essayez-moi. 684 00:45:21,752 --> 00:45:24,188 Imaginez que je prenne mon grand livre, 685 00:45:24,254 --> 00:45:26,523 tout en négligeant un ustensile d'écriture. 686 00:45:26,590 --> 00:45:27,958 C'est presque fini, monsieur. Juste quelques autres. 687 00:45:29,026 --> 00:45:30,494 Excellent, M. Maxwell. 688 00:45:34,698 --> 00:45:36,900 C'est toujours un plaisir de faire affaire avec vous. 689 00:45:41,238 --> 00:45:42,706 Tout est fait, monsieur. 690 00:45:50,914 --> 00:45:52,349 Connaissez votre alphabet. 691 00:45:52,416 --> 00:45:55,219 Excellent. Excellent. 692 00:45:55,285 --> 00:45:56,787 [clics de verrouillage] 693 00:45:56,853 --> 00:45:59,189 Maintenant, regardons notre petit projet. 694 00:45:59,256 --> 00:46:00,390 Suis-moi. 695 00:46:05,095 --> 00:46:09,666 Je suppose que vous avez besoin d’informations sur cette mine d’or. 696 00:46:09,733 --> 00:46:12,536 Celui que Butch envisage de voler. 697 00:46:15,239 --> 00:46:16,707 Ouais. 698 00:46:16,773 --> 00:46:20,177 Tu vois, tu en as entendu juste assez au chalet Chas, 699 00:46:20,244 --> 00:46:22,779 mais vous ne connaissez pas tous les détails. 700 00:46:22,846 --> 00:46:26,149 Vous voyez, ce banquier aide Butch depuis des années. 701 00:46:26,216 --> 00:46:28,518 Qu'est-ce qui te fait penser qu'il va te dire quelque chose ? 702 00:46:29,753 --> 00:46:33,590 Nous pouvons obtenir tout ce que nous voulons de ce banquier. 703 00:46:33,657 --> 00:46:34,925 Comment pensez-vous que nous avons découvert 704 00:46:34,992 --> 00:46:38,962 toi et Cassidy et ce travail à la station Folsom ? 705 00:46:40,998 --> 00:46:43,033 Vous voyez, c'est là que vous ne donnez rien, les gars 706 00:46:43,100 --> 00:46:45,736 Butch Cassidy a assez de crédit. 707 00:46:45,802 --> 00:46:49,239 Butch a dit à Fred de révéler l'emplacement du ranch. 708 00:46:49,306 --> 00:46:50,774 Non. 709 00:46:50,841 --> 00:46:52,476 Ne pensais-tu pas qu'il était terriblement pratique 710 00:46:52,542 --> 00:46:54,278 qu'Etta t'a dit qu'il allait 711 00:46:54,344 --> 00:46:55,779 bon pour le train Folsom ? 712 00:46:58,048 --> 00:46:59,616 C'est vrai, gars intelligent. 713 00:46:59,683 --> 00:47:02,486 Vous avez joué directement dans le petit plan de Butch Cassidy, 714 00:47:02,552 --> 00:47:03,954 et tu es probablement sur le point de tomber 715 00:47:04,021 --> 00:47:06,523 dans un autre de ses petits pièges. 716 00:47:12,396 --> 00:47:15,232 Vous n’allez pas appuyer sur cette gâchette. 717 00:47:15,299 --> 00:47:16,733 Tu as besoin de moi si tu veux Butch Cassidy, 718 00:47:16,800 --> 00:47:19,569 parce que tu ne sais pas quel gros mensonge 719 00:47:19,636 --> 00:47:22,205 ce banquier va vous le dire ensuite. 720 00:47:22,272 --> 00:47:26,643 Vous attendez-vous à ce que je croie que vous doubleriez votre partenaire ? 721 00:47:26,710 --> 00:47:28,312 Ce n'est plus mon partenaire. 722 00:47:28,378 --> 00:47:29,880 Pourquoi donc? 723 00:47:34,051 --> 00:47:35,819 -Charlie-- -Chut ! 724 00:47:37,154 --> 00:47:38,455 Que s'est-il passé entre vous deux ? 725 00:47:42,259 --> 00:47:44,961 Il a commencé à s'approcher de ma femme. 726 00:47:45,028 --> 00:47:45,929 Non... 727 00:47:45,996 --> 00:47:49,800 Vous dissoudriez un partenariat... 728 00:47:49,866 --> 00:47:51,868 pour une femme ? 729 00:47:51,935 --> 00:47:53,603 Ma femme. 730 00:47:53,670 --> 00:47:55,605 Et ce vol de train. 731 00:47:55,672 --> 00:47:57,441 C'est censé être des diamants à bord, 732 00:47:57,507 --> 00:47:59,476 à la place, c'était un sac de pierres. 733 00:48:02,679 --> 00:48:05,082 Je t'avais dit qu'ils s'en prendraient tous les uns aux autres. 734 00:48:05,148 --> 00:48:06,683 Une femme. 735 00:48:06,750 --> 00:48:09,920 C'est la vérité, Charlie. 736 00:48:09,986 --> 00:48:13,790 Cela correspond à tout ce que j’ai observé à la cabane. 737 00:48:13,857 --> 00:48:18,095 -Bah... -Et cette note dont je t'ai parlé. 738 00:48:18,161 --> 00:48:22,566 Fred a donné à Butch ce qui était écrit sur cette feuille de papier : 739 00:48:22,632 --> 00:48:25,802 c'est la combinaison du coffre-fort 740 00:48:25,869 --> 00:48:31,375 avec la société Pleasant Valley Mining, Utah. 741 00:48:31,441 --> 00:48:33,110 Et c’est chargé d’or. 742 00:48:33,176 --> 00:48:37,647 C'est vrai, et Butch vise cet or. 743 00:48:37,714 --> 00:48:39,449 Écoute, je peux t'aider à l'avoir. 744 00:48:39,516 --> 00:48:42,452 La prime sur sa tête est le double de celle sur la mienne. 745 00:48:42,519 --> 00:48:47,324 Et bon sang, si vous le souhaitez, nous pouvons même le laisser remporter l’or en premier. 746 00:48:47,391 --> 00:48:51,695 Éclairez-moi, que voulez-vous exactement en retour ? 747 00:48:53,130 --> 00:48:55,165 Tu m'as laissé partir. 748 00:48:55,232 --> 00:48:59,669 Vous obtenez Butch Cassidy, vous pouvez garder l'or si vous le souhaitez. 749 00:48:59,736 --> 00:49:02,906 Je retrouve ma liberté et je récupère ma femme. 750 00:49:02,973 --> 00:49:06,042 Et tu ne me reverras plus jamais, je te le promets. 751 00:49:22,459 --> 00:49:23,894 Qu’est-ce qui te prend ? 752 00:49:26,363 --> 00:49:28,999 La fièvre de l'or ? 753 00:49:29,065 --> 00:49:33,970 Je porte le même badge que toi, Charlie, au cas où tu l'aurais oublié. 754 00:49:34,037 --> 00:49:35,872 Il suffit de demander. 755 00:49:35,939 --> 00:49:39,042 Je pense que nous devrions jouer le jeu de Sundance. 756 00:49:39,109 --> 00:49:42,712 Laissez-le penser que nous allons le laisser partir. 757 00:49:42,779 --> 00:49:44,414 Nous l'utilisons pour atteindre Butch. 758 00:49:44,481 --> 00:49:48,051 On l'arrête, on les fait tous entrer. 759 00:49:48,118 --> 00:49:49,719 Nous revenons sur notre accord avec lui, 760 00:49:49,786 --> 00:49:52,155 nous obtenons la prime pour chacun d'eux. 761 00:49:52,222 --> 00:49:53,523 Etta Place aussi. 762 00:49:55,058 --> 00:49:59,095 Ensuite, vous le voyez pendu par le cou. 763 00:49:59,162 --> 00:50:02,399 Je sais que c'est important pour toi. 764 00:50:02,466 --> 00:50:05,268 Ou bien, nous pourrions 765 00:50:05,335 --> 00:50:08,638 envoyez Sundance tuer Butch. 766 00:50:08,705 --> 00:50:11,875 Ensuite, nous tuons Sundance et Etta. 767 00:50:11,942 --> 00:50:12,943 Cha... 768 00:50:13,009 --> 00:50:16,746 Gagnez de toute façon. 769 00:50:16,813 --> 00:50:20,250 La récompense est mort ou vif. Je n’ai pas écrit ça. 770 00:50:20,317 --> 00:50:21,751 Détectives. 771 00:50:21,818 --> 00:50:24,120 C'est mort ou vivant. Oui Monsieur. 772 00:50:24,187 --> 00:50:26,423 Je suis propriétaire du salon de la ville 773 00:50:26,490 --> 00:50:27,791 et le shérif Mills entre et dit 774 00:50:27,858 --> 00:50:29,493 vous avez rencontré et arrêté le gamin de Sundance. 775 00:50:29,559 --> 00:50:31,061 Nous l’avons fait. 776 00:50:31,127 --> 00:50:32,229 Il t'a volé ? 777 00:50:32,295 --> 00:50:35,665 Oh non. Non, mais lui et sa copine Etta Place 778 00:50:35,732 --> 00:50:37,701 nous nous disputions dans le saloon 779 00:50:37,767 --> 00:50:39,769 quand je lui servais du whisky. 780 00:50:39,836 --> 00:50:43,540 Quelque chose à propos de l'or et du double croisement avec Butch Cassidy. 781 00:50:43,607 --> 00:50:45,775 Mais Etta est partie très en colère 782 00:50:45,842 --> 00:50:48,078 et Sundance lui a dit de ne jamais revenir. 783 00:50:49,613 --> 00:50:51,281 J'ai dit tout ça au shérif 784 00:50:51,348 --> 00:50:53,717 et il m'a dit de venir vous en parler, les hommes. 785 00:50:53,783 --> 00:50:56,353 Il avait raison de faire ça. 786 00:50:56,419 --> 00:50:58,255 Merci, mon fils. 787 00:50:59,689 --> 00:51:00,991 Vous pouvez y aller maintenant. 788 00:51:03,493 --> 00:51:04,995 Il y a quelque chose à propos de ça 789 00:51:05,061 --> 00:51:08,298 cela ne me convient tout simplement pas. 790 00:51:11,067 --> 00:51:12,202 D'accord. 791 00:51:14,271 --> 00:51:16,106 Nous le ferons. 792 00:51:22,045 --> 00:51:25,949 Messieurs, vous réfléchissez à ma proposition ? 793 00:51:26,016 --> 00:51:27,717 Venez ici. 794 00:51:37,627 --> 00:51:39,362 Nous avons un accord. 795 00:51:43,533 --> 00:51:46,236 Nous partons tôt dans la matinée pour Pleasant Valley. 796 00:51:46,303 --> 00:51:48,271 Tu ferais mieux de dormir un peu. 797 00:51:48,338 --> 00:51:49,339 Toi aussi, chérie. 798 00:51:50,407 --> 00:51:52,242 Nous ne dormons jamais. 799 00:52:20,437 --> 00:52:22,072 Oui Monsieur? 800 00:52:22,138 --> 00:52:23,373 Fred.... 801 00:52:23,440 --> 00:52:27,544 Nous avons appris que vous aviez fourni 802 00:52:27,611 --> 00:52:30,380 aux informations de Butch Cassidy. 803 00:52:30,447 --> 00:52:34,184 Informations sur un certain transfert d'or 804 00:52:34,250 --> 00:52:36,853 à la société minière Pleasant Valley. 805 00:52:39,422 --> 00:52:41,124 Ne le regarde pas. 806 00:52:41,191 --> 00:52:43,059 Oui Monsieur. 807 00:52:43,126 --> 00:52:47,097 Maintenant, tu vas tout nous dire. 808 00:52:48,765 --> 00:52:53,903 Et si tu penses même à essayer de me tendre une embuscade 809 00:52:53,970 --> 00:52:55,405 comme tu l'as fait à Folsom, 810 00:52:55,472 --> 00:52:58,975 Je te promets que je t'attacherai dans le désert 811 00:52:59,042 --> 00:53:01,845 et laisse les buses te manger la chair 812 00:53:01,911 --> 00:53:03,880 pendant que vous êtes en vie. 813 00:53:05,548 --> 00:53:09,019 Pas besoin d'une menace aussi extravagante, détective Siringo. 814 00:53:10,820 --> 00:53:13,023 Je vais vous dire tout ce que je sais. 815 00:53:13,089 --> 00:53:14,190 Bien. 816 00:53:26,469 --> 00:53:27,971 Waouh. 817 00:53:29,205 --> 00:53:31,041 Waouh, mon garçon. 818 00:53:34,044 --> 00:53:35,011 Bob? 819 00:53:40,750 --> 00:53:42,752 Bob, tu es là ? 820 00:53:46,423 --> 00:53:48,425 Bob. 821 00:53:48,491 --> 00:53:49,426 Gardez les mains levées. 822 00:53:51,194 --> 00:53:54,197 Maintenant, retournez-vous gentiment et lentement. 823 00:53:58,468 --> 00:54:00,336 Où est ton arme, Butch ? 824 00:54:00,403 --> 00:54:01,871 Longue histoire. 825 00:54:01,938 --> 00:54:03,540 Vous venez seul ? 826 00:54:03,606 --> 00:54:06,876 Ouais, c'est juste moi. Pourquoi es-tu si nerveux, Bob ? 827 00:54:06,943 --> 00:54:09,045 Il t'a fallu assez de temps pour me trouver. 828 00:54:10,547 --> 00:54:13,483 Parfois, cela prend du temps, mais je trouve toujours mon homme. 829 00:54:13,550 --> 00:54:14,851 Que veux-tu? 830 00:54:14,918 --> 00:54:16,219 Eh bien, tout d'abord, j'aimerais savoir 831 00:54:16,286 --> 00:54:18,154 ce qui s'est passé lors du vol du train à Wilcox. 832 00:54:18,221 --> 00:54:21,257 -Pourquoi n'es-tu pas venu ? -Je suis tombé malade. 833 00:54:21,324 --> 00:54:22,459 Vous êtes tombé malade. 834 00:54:22,525 --> 00:54:24,461 Je suis resté coincé sur des chiots toute la journée. 835 00:54:24,527 --> 00:54:25,829 Mm-hmm. 836 00:54:25,895 --> 00:54:27,330 Pourquoi devrais-je refuser cet argent ? 837 00:54:27,397 --> 00:54:32,001 Cela ne laisse pas vraiment beaucoup de luxe ici. 838 00:54:32,068 --> 00:54:34,904 Ouais, je suppose que non. 839 00:54:34,971 --> 00:54:37,140 Alors pourquoi es-tu ici ? 840 00:54:37,207 --> 00:54:39,242 Vous allez arranger les choses. 841 00:54:39,309 --> 00:54:40,510 Tu vas faire un travail pour moi. 842 00:54:43,446 --> 00:54:45,148 Quel genre de travail ? 843 00:54:45,215 --> 00:54:46,316 Mine d'or. 844 00:54:53,089 --> 00:54:54,791 Non, non, bouge, bouge. 845 00:54:57,060 --> 00:54:58,561 Qu'y a-t-il, député ? 846 00:54:58,628 --> 00:55:00,530 C’est ce que vous recherchiez. 847 00:55:06,136 --> 00:55:08,905 Il semble que quelqu’un envisage de voler de l’or. 848 00:55:15,512 --> 00:55:17,480 Alors, qu'en pensez-vous ? 849 00:55:19,616 --> 00:55:21,117 J'aime la partie sur l'or. 850 00:55:22,852 --> 00:55:25,121 Combien de temps devons-nous travailler ici ? 851 00:55:25,188 --> 00:55:27,891 Donnez-lui un jour, peut-être deux. 852 00:55:27,957 --> 00:55:30,560 Je dois juste déterminer dans quel train l’or sera placé. 853 00:55:30,627 --> 00:55:35,498 Que s'est-il passé avec Sundance ? Où est-il ? 854 00:55:36,566 --> 00:55:39,269 Nous avons eu quelques problèmes. 855 00:55:40,837 --> 00:55:42,172 Quel genre de problèmes ? 856 00:55:45,675 --> 00:55:47,210 Ne tirez pas, les garçons. 857 00:55:49,179 --> 00:55:51,147 Une partie du problème. 858 00:55:53,049 --> 00:55:54,317 Entrez, Etta. 859 00:55:59,989 --> 00:56:01,324 Cette eau est bonne ? 860 00:56:02,692 --> 00:56:04,460 C’est sûr. 861 00:56:06,062 --> 00:56:07,964 Alors est-ce vrai ? 862 00:56:08,031 --> 00:56:11,501 Qu'est-ce que tu as dit à propos du meurtre de cette fille par Cassidy ? 863 00:56:11,568 --> 00:56:13,536 C'est. 864 00:56:13,603 --> 00:56:16,606 Il a braqué une banque à Sweetwater, 865 00:56:16,673 --> 00:56:20,143 Une petite fille vient d'être prise entre deux feux. 866 00:56:23,179 --> 00:56:25,582 Cassidy l'a tuée de sang-froid. 867 00:56:25,648 --> 00:56:27,884 Tu dis ça comme s'il voulait la tuer. 868 00:56:27,951 --> 00:56:29,219 Tout aussi bien. 869 00:56:31,888 --> 00:56:35,425 Alors, Butch est-il de nouveau en train de charger son arme après avoir tué Tom Horn ? 870 00:56:37,427 --> 00:56:39,896 Rechargez vos poches à moins que vous l'arrêtiez. 871 00:56:39,963 --> 00:56:42,732 Oh, nous le ferons. 872 00:56:42,799 --> 00:56:44,934 Nous pourrions même remplir nos propres poches. 873 00:56:48,137 --> 00:56:52,008 Quoi? Parler de la récompense. 874 00:56:56,479 --> 00:56:57,580 Waouh. 875 00:57:05,455 --> 00:57:06,422 Ici. 876 00:57:08,825 --> 00:57:09,959 Buvez. 877 00:57:12,562 --> 00:57:14,964 Tu ne me serviras à rien si tu meurs de soif. 878 00:57:17,133 --> 00:57:19,903 Je suis tellement contente que tu vas bien et... 879 00:57:19,969 --> 00:57:22,639 Je veux participer à ce braquage d'or. 880 00:57:22,705 --> 00:57:26,175 Très bien, alors. Mais je ne sais pas trop ce que vous pourriez faire. 881 00:57:26,242 --> 00:57:28,544 Vous n’avez jamais vraiment utilisé de dynamite auparavant. 882 00:57:28,611 --> 00:57:31,814 Non, mais vous avez parlé de cette facture ? 883 00:57:31,881 --> 00:57:35,618 Avec les détails de la cargaison d'or et du train ? 884 00:57:35,685 --> 00:57:37,120 Oui, je l'ai fait. 885 00:57:37,186 --> 00:57:39,956 Eh bien, je peux vous aider. 886 00:57:40,023 --> 00:57:42,225 Comment ça? 887 00:57:42,292 --> 00:57:43,726 Eh bien, tu n'es pas le seul, Butch Cassidy, 888 00:57:43,793 --> 00:57:47,397 qui peut élaborer un plan intelligent, vous savez. 889 00:57:47,463 --> 00:57:48,498 Fais-moi confiance. 890 00:57:49,966 --> 00:57:51,301 Je fais. 891 00:58:41,617 --> 00:58:43,186 Ça a l'air bien, les garçons. 892 00:58:43,252 --> 00:58:44,520 Bonjour. 893 00:58:56,866 --> 00:58:58,034 Bonjour, messieurs. 894 00:58:58,101 --> 00:58:59,369 Juste à l'heure. 895 00:58:59,435 --> 00:59:00,703 -Bonjour à toi. -Bonjour, matin. 896 00:59:00,770 --> 00:59:02,705 C'est le monsieur dont je vous ai parlé. 897 00:59:02,772 --> 00:59:07,810 -Robert. -Robert. Ouais. 898 00:59:07,877 --> 00:59:09,278 Tout va bien, M. Goldman ? 899 00:59:09,345 --> 00:59:12,548 Tu as l'air d'être un bon garçon. J'ai un visage honnête. 900 00:59:12,615 --> 00:59:13,850 Merci, monsieur. 901 00:59:13,916 --> 00:59:15,351 Un visage comme celui-là, tu pourrais probablement assassiner quelqu'un 902 00:59:15,418 --> 00:59:16,686 et s'en sortir. 903 00:59:16,753 --> 00:59:19,122 [riant] 904 00:59:19,188 --> 00:59:21,357 Ouais, eh bien, M. Urich et moi, 905 00:59:21,424 --> 00:59:23,292 nous n’avons pas été vraiment francs avec vous. 906 00:59:23,359 --> 00:59:25,895 Bon sang, le mien a été une calamité de folie 907 00:59:25,962 --> 00:59:27,597 et une chose après l'autre. 908 00:59:27,663 --> 00:59:30,733 Je veux dire, la première équipe que nous avions ici était composée de 20 gars. 909 00:59:30,800 --> 00:59:32,568 et bon sang, nous les avons tous perdus. 910 00:59:34,203 --> 00:59:35,605 Ensuite, nous avons eu un autre groupe qui est arrivé 911 00:59:35,671 --> 00:59:37,373 et j'ai essayé de les faire sortir et c'est allé en enfer. 912 00:59:37,440 --> 00:59:39,675 Personne n'a pu s'approcher du rocher pendant des semaines 913 00:59:39,742 --> 00:59:41,644 jusqu'à il y a quelques jours. 914 00:59:41,711 --> 00:59:44,781 Ces garçons sont venus en ville et ont proposé leurs services. 915 00:59:44,847 --> 00:59:47,250 J'ai proposé de tout faire exploser pour nous 916 00:59:47,316 --> 00:59:49,552 et remets-nous sur la bonne voie. 917 00:59:49,619 --> 00:59:52,121 Ils se sont fait exploser avant même d'arriver à la grotte ? 918 00:59:54,290 --> 00:59:57,226 Non, les US Marshals sont venus. 919 00:59:57,293 --> 01:00:00,530 -NOUS. Des maréchaux ? -Et je les ai arrêtés. 920 01:00:00,596 --> 01:00:02,532 Vous voyez, ils étaient des hors-la-loi recherchés en fuite. 921 01:00:02,598 --> 01:00:03,900 Ouah. 922 01:00:03,966 --> 01:00:07,036 Je suppose qu'ils voulaient juste un petit avant-goût de cette belle vie. 923 01:00:07,103 --> 01:00:09,505 Tu veux voler notre or, tu vois ? 924 01:00:09,572 --> 01:00:14,177 Et comme vous le savez, nous gagnons beaucoup d’or ici. 925 01:00:14,243 --> 01:00:17,346 Nous ne faisons pas de publicité, mais nous l'envoyons à 926 01:00:17,413 --> 01:00:19,382 le Trésor américain en hausse à Washington 927 01:00:21,184 --> 01:00:23,453 Ils l'utilisent pour sécuriser leurs notes papier. 928 01:00:23,519 --> 01:00:25,688 Alors quand tu es arrivé à l'improviste, 929 01:00:25,755 --> 01:00:28,724 J'avais certainement des raisons de m'inquiéter. 930 01:00:28,791 --> 01:00:30,993 Vous n'avez aucun souci avec nous, monsieur. 931 01:00:31,060 --> 01:00:34,664 Je t'assure que tu étais juste là pour faire exploser cette grotte pour toi 932 01:00:34,730 --> 01:00:36,432 et vous remettre au travail. 933 01:00:36,499 --> 01:00:39,135 Nous sommes deux ouvriers qui voyagent de ville en ville 934 01:00:39,202 --> 01:00:41,871 je cherche juste un travail honnête. 935 01:00:41,938 --> 01:00:43,372 Je te fais confiance. 936 01:00:43,439 --> 01:00:48,211 Lui? Pas tellement. 937 01:00:48,277 --> 01:00:51,414 [rires] 938 01:00:51,481 --> 01:00:55,852 Eh bien, franchement, les garçons, je n’ai plus d’options. 939 01:00:55,918 --> 01:00:58,621 Je suppose que je vais vous laisser vous mettre au travail. 940 01:00:58,688 --> 01:00:59,655 Merci, monsieur. 941 01:01:18,774 --> 01:01:20,576 [criant] 942 01:01:20,643 --> 01:01:22,111 Êtes-vous sûr que cela va fonctionner, M. Maxwell ? 943 01:01:22,178 --> 01:01:24,080 Ce n’est pas beaucoup de dynamite. 944 01:01:24,147 --> 01:01:26,716 Il ne s’agit ni de trop ni de pas assez de dynamite. 945 01:01:26,782 --> 01:01:29,919 Il s’agit de ce que vous voulez en faire et de l’endroit où vous le placez. 946 01:01:29,986 --> 01:01:31,420 Tout le monde nettoie la zone. 947 01:01:31,487 --> 01:01:34,524 Il vaut mieux que tu te détournes de ça. 948 01:01:35,892 --> 01:01:39,662 Trois, deux, un. 949 01:01:45,902 --> 01:01:48,104 Courtiser! 950 01:01:48,171 --> 01:01:51,774 Cela avait l’air et sonnait spectaculaire. 951 01:01:51,841 --> 01:01:53,075 Voulez-vous l'inspecter, monsieur ? 952 01:01:53,142 --> 01:01:55,478 En fait, je le ferais. 953 01:02:26,375 --> 01:02:27,977 Bravo à vous les garçons. 954 01:02:28,044 --> 01:02:30,346 Vous savez, vous avez fait exactement ce que vous aviez dit que vous alliez faire. 955 01:02:33,082 --> 01:02:34,250 Pour une belle journée de travail. 956 01:02:34,317 --> 01:02:35,518 Merci, monsieur. 957 01:02:37,920 --> 01:02:40,756 Vous savez que c’est réconfortant d’avoir un homme de vos compétences dans mon équipe. 958 01:02:40,823 --> 01:02:42,158 Tu pourrais aller loin avec l'entreprise 959 01:02:42,225 --> 01:02:43,593 si c'était votre choix. 960 01:02:43,659 --> 01:02:45,027 Eh bien, merci, monsieur. 961 01:02:45,094 --> 01:02:46,929 Je pense que j’aimerais accepter cette offre. 962 01:02:46,996 --> 01:02:48,998 Nous le ferions tous les deux. 963 01:02:49,065 --> 01:02:52,768 Je suppose que je vous verrai demain, les garçons, de bonne heure. 964 01:02:52,835 --> 01:02:53,869 Ça a l'air bien. 965 01:03:20,129 --> 01:03:22,732 Prêt? 966 01:03:22,798 --> 01:03:24,000 Je suis prêt. 967 01:03:35,344 --> 01:03:36,812 [grognements] 968 01:03:40,850 --> 01:03:42,018 Tout va bien ? 969 01:03:42,084 --> 01:03:44,320 Ouais, nous sommes tous prêts, patron. Allons-y. 970 01:04:02,538 --> 01:04:05,641 Je sais que tu es là-bas, Butch. 971 01:04:05,708 --> 01:04:09,045 Je ne sais pas ce que tu fais, 972 01:04:09,111 --> 01:04:10,579 mais nous savons où vous allez. 973 01:04:10,646 --> 01:04:12,948 Tu m'as poussé trop loin ! 974 01:04:17,320 --> 01:04:19,021 Bientôt, j'aurai mon compte. 975 01:04:24,193 --> 01:04:27,063 Que vois-tu ? 976 01:04:27,129 --> 01:04:28,998 Je vois Cassidy. 977 01:04:29,065 --> 01:04:30,466 Cassidy ? 978 01:04:30,533 --> 01:04:32,268 Nous regarde. 979 01:04:32,335 --> 01:04:34,603 Oh ouais. 980 01:04:34,670 --> 01:04:37,273 Il a toujours été un lâche. Peu importe lui. 981 01:04:37,340 --> 01:04:38,474 Ici. 982 01:04:44,914 --> 01:04:46,549 Nous sommes à une heure de la gare. 983 01:04:46,615 --> 01:04:47,550 Nous devons y aller. 984 01:04:47,616 --> 01:04:49,218 Que fais-tu? 985 01:04:49,285 --> 01:04:51,754 Appelons cela un test de fidélité. 986 01:04:54,690 --> 01:04:56,392 Voyez si vous êtes aussi un lâche. 987 01:04:58,160 --> 01:05:01,030 Si je peux vraiment compter sur toi. 988 01:05:03,065 --> 01:05:05,301 Où est Chas ? 989 01:05:05,368 --> 01:05:10,039 Je l'ai envoyé dans le train pour prendre de l'avance. 990 01:05:10,106 --> 01:05:13,542 On ne peut pas toujours compter uniquement sur la chance et la foi. 991 01:05:13,609 --> 01:05:17,113 C’est un problème avec vous, les hors-la-loi. 992 01:05:17,179 --> 01:05:19,715 Vous êtes toujours en retard de deux longueurs sur la loi. 993 01:05:33,462 --> 01:05:35,131 Tout est prêt. 994 01:05:35,197 --> 01:05:36,198 Faisons-le. 995 01:05:38,033 --> 01:05:40,569 L'or sera dans le train quand nous y arriverons. 996 01:05:40,636 --> 01:05:43,139 Ce que j'ai vu, c'est juste Siringo et Sundance. 997 01:05:43,205 --> 01:05:45,207 Je ne sais pas où est Schumacher. 998 01:05:45,274 --> 01:05:47,143 Cela ne veut pas dire que Siringo n’a pas de groupe 999 01:05:47,209 --> 01:05:49,979 vouloir nous tendre une embuscade avant d'arriver au train. 1000 01:05:50,045 --> 01:05:52,348 Il ne veut emmener personne d’autre avec lui. 1001 01:05:52,415 --> 01:05:54,350 C'est personnel pour lui. 1002 01:05:54,417 --> 01:05:56,552 Il veut Butch pour lui tout seul. 1003 01:05:58,754 --> 01:06:00,222 Celui qui est parti. 1004 01:06:04,994 --> 01:06:07,329 N'oubliez pas que vous ne voulez pas que personne ne soit tué. 1005 01:06:07,396 --> 01:06:08,531 Gardez les yeux ouverts pour lui. 1006 01:06:08,597 --> 01:06:10,466 Ouais, ouais, on sait comment tu travailles, Butch. 1007 01:06:12,968 --> 01:06:14,670 [coup de feu] 1008 01:06:16,138 --> 01:06:17,440 Des coups de feu. 1009 01:06:17,506 --> 01:06:19,875 Récupérons cet or dans ce train et dans ce coffre-fort. 1010 01:06:19,942 --> 01:06:24,380 -Donnez-moi mon arme, Siringo. -Pas du tout. 1011 01:06:24,447 --> 01:06:26,248 -Nous avons besoin de renforts. -Je peux le gérer. 1012 01:06:28,017 --> 01:06:32,254 -Donne-moi mon foutu pistolet, Syringo. -Alors tu peux me tirer dessus encore ? 1013 01:06:32,321 --> 01:06:34,390 C'est peu probable, mon fils. 1014 01:06:34,457 --> 01:06:36,625 Et ce test de fidélité ? Hein? 1015 01:06:36,692 --> 01:06:39,495 Je suis de ton côté, Siringo. Je suis toujours là. 1016 01:06:39,562 --> 01:06:40,729 Prends une photo, Butch. 1017 01:06:40,796 --> 01:06:42,531 En attendant le bon. 1018 01:06:57,379 --> 01:06:58,581 Bobs s'enfuit ! 1019 01:06:58,647 --> 01:07:01,050 Où vas-tu? 1020 01:07:01,116 --> 01:07:03,853 [coups de feu] 1021 01:07:09,258 --> 01:07:10,526 [grognements] 1022 01:07:19,502 --> 01:07:21,270 Ah ! 1023 01:07:26,208 --> 01:07:27,776 Vous Bob Meeks ? 1024 01:07:27,843 --> 01:07:30,179 Qui demande ? 1025 01:07:30,246 --> 01:07:32,181 Je suis le Sundance Kid. 1026 01:07:34,416 --> 01:07:36,719 [coup de feu] 1027 01:07:56,572 --> 01:07:58,674 [grognement] 1028 01:08:09,118 --> 01:08:10,052 [haletant] 1029 01:08:14,456 --> 01:08:15,724 Je le savais. 1030 01:08:17,560 --> 01:08:18,928 Je savais que tu l'aimais. 1031 01:08:21,363 --> 01:08:22,932 Vous avez toujours pris son parti. 1032 01:08:23,799 --> 01:08:25,100 Tu m'as conduit jusqu'à lui. 1033 01:08:25,167 --> 01:08:27,236 Vous n’avez personne d’autre à blâmer que vous-même. 1034 01:08:32,775 --> 01:08:34,677 [le train siffle] 1035 01:08:34,743 --> 01:08:37,046 Etta, le train. 1036 01:08:37,112 --> 01:08:38,213 Allez! 1037 01:09:01,503 --> 01:09:03,639 Posez-le, M. Longabaugh. 1038 01:09:06,041 --> 01:09:07,810 [le train siffle] 1039 01:09:09,912 --> 01:09:11,814 Le chariot n’est pas là. 1040 01:09:11,880 --> 01:09:13,816 Il a dû charger le coffre-fort à bord puis est parti. 1041 01:09:13,882 --> 01:09:15,217 L'or est dans le train. 1042 01:09:15,284 --> 01:09:16,852 Tout se passe comme prévu. Allez. 1043 01:09:18,988 --> 01:09:20,656 J'ai tiré sur Bob Meeks. 1044 01:09:22,124 --> 01:09:23,926 J'aurais tiré sur Butch aussi. 1045 01:09:23,993 --> 01:09:25,628 Il a pris le dessus, n'est-ce pas ? 1046 01:09:25,694 --> 01:09:27,429 C'était très pratique. 1047 01:09:29,031 --> 01:09:30,099 Le pistolet. 1048 01:09:42,645 --> 01:09:43,746 Fais-moi confiance? 1049 01:09:43,812 --> 01:09:45,581 Confiance? 1050 01:09:45,648 --> 01:09:47,616 Peut être. 1051 01:09:47,683 --> 01:09:50,786 Je dois utiliser ce que j’ai pour obtenir ce dont j’ai besoin. 1052 01:09:52,354 --> 01:09:53,722 [le train siffle] 1053 01:09:54,657 --> 01:09:56,225 Ils s'enfuient. 1054 01:09:56,291 --> 01:09:57,793 Après vous. 1055 01:10:37,800 --> 01:10:39,034 Waouh. 1056 01:10:43,706 --> 01:10:45,374 Waouh, Waouh. 1057 01:10:45,441 --> 01:10:47,242 M. Goldman, y a-t-il un problème, monsieur ? 1058 01:10:47,309 --> 01:10:49,478 Nous avons besoin de votre aide, maréchal. Il y a des problèmes à venir. 1059 01:10:49,545 --> 01:10:50,646 Allez en ville. 1060 01:10:50,713 --> 01:10:52,247 Mettez-vous en sécurité. Allons-y. 1061 01:11:37,926 --> 01:11:40,562 J'ai dételé le train. 1062 01:11:41,930 --> 01:11:43,031 juste au moment où ils montaient tous à bord du wagon. 1063 01:11:43,098 --> 01:11:44,266 Encore faut-il faire attention. 1064 01:11:44,333 --> 01:11:45,934 D'accord. Quelle est la prochaine étape, Butch ? 1065 01:11:46,001 --> 01:11:47,703 Eh bien, à mon avis, nous avons deux options. 1066 01:11:47,770 --> 01:11:50,372 Nous pouvons les laisser nous amener le combat ou nous pouvons le leur apporter. 1067 01:11:50,439 --> 01:11:52,541 Je dis qu'on leur donne juste un coup de pied dans les couilles. 1068 01:11:52,608 --> 01:11:53,842 Ouais, eh bien... 1069 01:11:53,909 --> 01:11:55,043 De toute façon, nous devons trouver le coffre-fort 1070 01:11:55,110 --> 01:11:56,745 il y a de l’or là-dedans. 1071 01:11:56,812 --> 01:11:58,247 Très bien, trouvons ça en sécurité. 1072 01:12:06,021 --> 01:12:07,923 Nous allons voiture par voiture. 1073 01:12:07,990 --> 01:12:08,957 Vous ouvrez la voie. 1074 01:12:09,024 --> 01:12:10,893 Où est Chas ? 1075 01:12:10,959 --> 01:12:12,861 Il attend. 1076 01:12:15,664 --> 01:12:17,166 Confiance. 1077 01:12:27,209 --> 01:12:30,112 Eh bien, c'est soit dans cette voiture, soit dans la suivante. 1078 01:12:30,179 --> 01:12:32,447 Whoa, tu sens ça ? 1079 01:12:32,514 --> 01:12:33,549 [les deux] Poudre à canon. 1080 01:12:38,821 --> 01:12:40,956 Oh! Je l'ai trouvé. 1081 01:12:41,023 --> 01:12:42,291 Bon oeil. 1082 01:12:45,594 --> 01:12:47,863 [riant] 1083 01:12:47,930 --> 01:12:49,498 Je vais me mettre au travail là-dessus. 1084 01:12:49,565 --> 01:12:51,366 Très bien, je vais aller tenir compagnie à l'ingénieur. 1085 01:12:51,433 --> 01:12:53,302 parce qu'il va bientôt se rendre compte qu'il a la moitié d'un train. 1086 01:12:53,368 --> 01:12:55,304 Faites-moi savoir s’il y a une centaine de lingots d’or là-dedans. 1087 01:12:55,370 --> 01:12:57,005 Oh, je le ferai. 1088 01:13:03,178 --> 01:13:05,414 -Chut ! Chut ! -[cri étouffé] 1089 01:13:05,480 --> 01:13:07,316 C'est moi. C'est moi. Je ne vais pas te faire de mal. 1090 01:13:07,382 --> 01:13:09,418 Je le promets. 1091 01:13:09,484 --> 01:13:10,853 Je ne vais pas te faire de mal, Etta. 1092 01:13:10,919 --> 01:13:16,491 Je ne te ferais jamais de mal. Vous le savez. 1093 01:13:16,558 --> 01:13:17,960 Je vais retirer ma main. 1094 01:13:18,026 --> 01:13:19,661 D'accord? 1095 01:13:23,565 --> 01:13:24,800 Où sont les autres ? 1096 01:13:24,867 --> 01:13:27,302 Quelque part entre ici et le milieu de nulle part. 1097 01:13:27,369 --> 01:13:29,304 Eh bien, comment es-tu arrivé ici ? 1098 01:13:29,371 --> 01:13:32,140 Vous me connaissez. J'ai mes manières. 1099 01:13:32,207 --> 01:13:33,508 Où est Butch ? 1100 01:13:35,377 --> 01:13:37,412 Je ne vais pas non plus blesser Butch. 1101 01:13:37,479 --> 01:13:41,083 Etta, écoute, quoi qu'il se soit passé entre nous, 1102 01:13:41,149 --> 01:13:43,652 Je veux juste participer à ça. 1103 01:13:43,719 --> 01:13:44,920 D'accord? 1104 01:13:46,521 --> 01:13:47,990 Je sais que j'avais tort. 1105 01:13:48,056 --> 01:13:50,092 J'aurais dû croire Butch à propos de l'or. 1106 01:13:50,158 --> 01:13:51,660 J'aurais dû t'écouter. 1107 01:13:55,230 --> 01:13:57,833 Si vous voulez vous enfuir avec Butch, faites-le. 1108 01:13:57,900 --> 01:13:59,568 Je ne vais pas t'arrêter. 1109 01:13:59,635 --> 01:14:01,169 Je ne te crois pas. 1110 01:14:01,236 --> 01:14:02,838 Vous allez juste le tuer. 1111 01:14:02,905 --> 01:14:05,207 Est-ce que je t'ai déjà menti ? 1112 01:14:06,275 --> 01:14:07,342 Hmm? 1113 01:14:07,409 --> 01:14:09,645 Je ne vais pas lui faire de mal. 1114 01:14:09,711 --> 01:14:11,079 Je veux juste un peu de cet or. 1115 01:14:11,146 --> 01:14:13,348 Maintenant, il y a de l'or, n'est-ce pas ? 1116 01:14:13,415 --> 01:14:16,852 Troisième wagon de marchandises. Dans un coffre-fort. 1117 01:14:16,919 --> 01:14:20,589 -C'est là qu'est Butch ? -Ouais. 1118 01:14:20,656 --> 01:14:21,690 D'accord. 1119 01:14:22,925 --> 01:14:24,493 Où vas-tu en ce moment ? 1120 01:14:24,559 --> 01:14:25,694 L'ingénieur. 1121 01:14:25,761 --> 01:14:27,863 Allez lui dire qu'il est sans voiture de frein. 1122 01:14:27,930 --> 01:14:29,932 Eh bien, je vais avec toi. 1123 01:14:29,998 --> 01:14:33,168 Et puis après, nous irons voir Butch ensemble. 1124 01:14:39,608 --> 01:14:40,876 Madame. 1125 01:14:40,943 --> 01:14:42,577 Bien joué, Sundance. 1126 01:14:43,779 --> 01:14:45,013 Abandonne, chérie. 1127 01:14:47,482 --> 01:14:48,583 Chas, va la chercher. 1128 01:14:50,819 --> 01:14:52,187 [Etta grogne] 1129 01:14:54,022 --> 01:14:57,960 Maintenant, va chercher ton ami. 1130 01:14:58,026 --> 01:14:59,528 Amenez-le-moi. 1131 01:14:59,594 --> 01:15:00,696 Tu as entendu ce qu'elle a dit ? 1132 01:15:00,762 --> 01:15:03,231 L'or est dans le coffre-fort de la troisième voiture. 1133 01:15:03,298 --> 01:15:06,134 J'ai entendu. Allez le chercher. 1134 01:15:06,201 --> 01:15:07,536 D'accord. 1135 01:15:07,602 --> 01:15:09,104 Tu es un menteur ! 1136 01:15:11,139 --> 01:15:13,275 Chacun pour soi, chérie. 1137 01:15:17,646 --> 01:15:19,448 [grognements] 1138 01:15:20,682 --> 01:15:22,184 Je vais le suivre. 1139 01:15:22,250 --> 01:15:25,053 Je ne lui fais toujours pas confiance. 1140 01:15:44,773 --> 01:15:46,141 Hommasse. 1141 01:15:48,577 --> 01:15:49,511 Ne bouge pas. 1142 01:16:00,455 --> 01:16:01,823 C'est fini, Butch. 1143 01:16:04,026 --> 01:16:06,128 Vous ne pouvez pas gagner. 1144 01:16:06,194 --> 01:16:09,331 Siringo et Chas sont dans la première voiture. 1145 01:16:09,398 --> 01:16:12,234 C'est intelligent de déconnecter le train. 1146 01:16:12,300 --> 01:16:13,902 Mais voyez-vous, nous pensons beaucoup de la même manière. 1147 01:16:13,969 --> 01:16:15,170 Je pensais que tu ferais ça. 1148 01:16:15,237 --> 01:16:17,439 Alors Siringo et moi, nous avons grimpé notre chemin 1149 01:16:17,506 --> 01:16:18,640 jusqu'au sommet du train 1150 01:16:18,707 --> 01:16:20,175 et nous nous dirigeons vers la locomotive. 1151 01:16:21,877 --> 01:16:23,812 C’est quelque chose que j’ai toujours voulu faire. 1152 01:16:26,214 --> 01:16:28,350 Ils ont Etta, Butch. 1153 01:16:28,417 --> 01:16:31,019 Et si tu tiens à elle comme je le pense, 1154 01:16:31,086 --> 01:16:32,387 tu viendras avec moi. 1155 01:16:42,030 --> 01:16:44,399 Heureux de voir que vous faites la bonne chose, partenaire. 1156 01:16:52,607 --> 01:16:54,342 Le voici. 1157 01:16:54,409 --> 01:16:55,911 Butch, je suis tellement contente que tu vas bien. 1158 01:16:55,977 --> 01:16:57,512 Butch Cassidy. 1159 01:16:57,579 --> 01:16:59,381 Le grand méchant patron des plaines. 1160 01:16:59,448 --> 01:17:01,716 Cela ne me semble pas si mal. 1161 01:17:01,783 --> 01:17:04,986 Comment avez-vous réussi à vous connecter avec ces buses ? 1162 01:17:05,053 --> 01:17:06,221 Que vous ont-ils promis ? 1163 01:17:06,288 --> 01:17:07,422 Ma liberté. 1164 01:17:09,458 --> 01:17:11,393 Tu es idiot de leur faire confiance, Sundance. 1165 01:17:11,460 --> 01:17:13,195 Ne vois-tu pas qu'ils se servent simplement de toi ? 1166 01:17:13,261 --> 01:17:15,430 Regardez ce qu’ils ont fait à Isom. 1167 01:17:15,497 --> 01:17:17,766 Isom Dart n’était pas une de mes amies. 1168 01:17:17,833 --> 01:17:20,802 Juste un autre mauvais voleur de vaches comme toi. 1169 01:17:20,869 --> 01:17:22,537 Et Alice, alors, hein ? 1170 01:17:22,604 --> 01:17:24,940 Horn et Siringo l'ont assassinée. 1171 01:17:25,006 --> 01:17:26,475 Elle n'avait jamais fait de mal à personne. 1172 01:17:26,541 --> 01:17:28,510 Vous avez assassiné une petite fille. 1173 01:17:28,577 --> 01:17:31,113 Je ne vois aucune différence. 1174 01:17:31,179 --> 01:17:33,915 [Siringo rit] 1175 01:17:33,982 --> 01:17:36,051 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 1176 01:17:36,118 --> 01:17:39,454 La mémoire est une maîtresse dure. 1177 01:17:39,521 --> 01:17:41,456 Qu'est-ce que cela signifie? 1178 01:17:41,523 --> 01:17:44,259 Cela veut dire que tu n'as pas tué cette petite fille. 1179 01:17:49,898 --> 01:17:50,966 Hein? 1180 01:17:51,032 --> 01:17:52,767 Non. 1181 01:17:55,971 --> 01:17:57,472 J'ai menti à ce sujet. 1182 01:18:02,811 --> 01:18:05,480 Cela rendait la prime plus attrayante. 1183 01:18:16,358 --> 01:18:18,260 Je pensais que tu le savais. 1184 01:18:18,326 --> 01:18:21,596 Mais clairement, tu vis 1185 01:18:21,663 --> 01:18:24,032 avec le fardeau de toutes ces années. 1186 01:18:24,099 --> 01:18:26,001 Et ça ? 1187 01:18:26,067 --> 01:18:29,004 Ah... 1188 01:18:29,070 --> 01:18:31,806 Je t'ai coupé quelque chose. 1189 01:18:36,178 --> 01:18:37,946 Qu'est-ce que c'est ça? 1190 01:18:38,013 --> 01:18:39,548 Une pièce d'échecs. 1191 01:18:39,614 --> 01:18:43,652 Le chevalier prend le pion. Échec et mat. 1192 01:18:51,259 --> 01:18:52,527 Hommasse! 1193 01:18:55,764 --> 01:18:57,532 Quoi, tu penses juste qu'ils vont te laisser partir ? 1194 01:18:57,599 --> 01:18:59,467 Ils vont vous tuer tous les deux. 1195 01:18:59,534 --> 01:19:01,937 Même si tu ne tenais pas à Etta, de toute façon. 1196 01:19:02,003 --> 01:19:04,773 La seule personne à laquelle vous avez toujours tenu, c'est vous-même. 1197 01:19:04,839 --> 01:19:07,342 Etta a toujours mérité quelqu'un de mieux que 1198 01:19:07,409 --> 01:19:10,979 des déguisements raffinés, des armes imprudentes 1199 01:19:11,046 --> 01:19:12,547 grande gueule comme vous. 1200 01:19:14,015 --> 01:19:18,186 Je n'ai jamais aimé Sundance. Je n'aimais que toi. 1201 01:19:18,253 --> 01:19:19,721 Je t'aime, Etta. 1202 01:19:19,788 --> 01:19:21,790 Je l'ai su dès le premier instant où je t'ai vu. 1203 01:19:23,058 --> 01:19:24,426 Oh. 1204 01:19:27,062 --> 01:19:28,964 Attention, Butch ! 1205 01:19:47,816 --> 01:19:49,284 Je l'ai eu. 1206 01:19:49,351 --> 01:19:50,885 Allez le chercher. 1207 01:20:05,367 --> 01:20:07,802 Tu sens ça ? 1208 01:20:07,869 --> 01:20:08,970 Poudre à canon? 1209 01:20:48,143 --> 01:20:49,944 Ils se jouent de nous. 1210 01:20:50,011 --> 01:20:51,146 [Sundance] Fils de pute ! Tu as ma copine ! 1211 01:20:51,212 --> 01:20:52,947 Attends une minute. 1212 01:20:58,253 --> 01:20:59,888 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, mon fils ? 1213 01:20:59,954 --> 01:21:03,725 Oubliez votre plan. Nous les tuons maintenant. 1214 01:21:03,792 --> 01:21:05,560 Oubliez ces trucs morts ou vivants. 1215 01:21:05,627 --> 01:21:09,764 Je les veux vivants ! Vous comprenez, M. Schumacher ? 1216 01:21:09,831 --> 01:21:11,700 Nous allons les tuer. Nous obtenons l'or. 1217 01:21:11,766 --> 01:21:14,336 L'or ? Vous y êtes. 1218 01:21:14,402 --> 01:21:15,970 Encore une fois avec l'or. 1219 01:21:16,037 --> 01:21:19,074 Chaque fois que vous ouvrez la bouche, il semble que ce soit à propos de l’or. 1220 01:21:19,140 --> 01:21:21,976 Qu’est-ce qui vous prend, M. Schumacher ? 1221 01:21:22,043 --> 01:21:23,645 [grognement] 1222 01:21:25,413 --> 01:21:26,548 Arrêtez ! 1223 01:21:27,916 --> 01:21:30,352 Tirer sur un collègue détective dans le dos ? 1224 01:21:30,418 --> 01:21:32,921 Je le ferai s’il le faut. 1225 01:21:32,987 --> 01:21:34,889 Eh bien... 1226 01:21:34,956 --> 01:21:37,492 Alors il est temps pour toi de mourir. 1227 01:21:42,130 --> 01:21:44,566 Je ne meurs pas. 1228 01:21:50,972 --> 01:21:52,941 Restez en retrait. 1229 01:21:53,007 --> 01:21:54,075 [explosion] 1230 01:21:58,012 --> 01:22:00,048 Très bien, adjoint. Vous pouvez monter par la locomotive. 1231 01:22:00,115 --> 01:22:02,751 Je veux que vous découvriez d'où vient l'explosion. 1232 01:22:02,817 --> 01:22:04,886 Je vais faire le tour du fourgon. 1233 01:22:04,953 --> 01:22:06,988 Et ces hommes sont extrêmement dangereux. 1234 01:22:07,055 --> 01:22:09,257 Tout ce qu’ils disent n’est pas digne de confiance. 1235 01:22:09,324 --> 01:22:10,825 -Comprendre? -Compris. 1236 01:22:10,892 --> 01:22:12,961 Et nous faisons tout selon les règles. 1237 01:22:15,397 --> 01:22:17,031 Sundance, qu'as-tu fait ? 1238 01:22:32,881 --> 01:22:34,916 Ils n’étaient pas là, n’est-ce pas ? 1239 01:22:34,983 --> 01:22:37,585 S'il vous plaît, M. Siringo, dites-moi que non. 1240 01:22:51,833 --> 01:22:53,568 Hommasse! 1241 01:23:18,193 --> 01:23:21,596 Je suis désolé, mais mon bétail a pris un peu d'avance sur moi. 1242 01:23:21,663 --> 01:23:24,432 Je n'avais pas prévu d'arrêter le train. 1243 01:23:24,499 --> 01:23:27,402 Je n'oublie jamais un visage. 1244 01:23:27,469 --> 01:23:29,204 Je t'ai mis en prison. 1245 01:23:30,839 --> 01:23:33,041 Ouais, eh bien, c'est vrai. 1246 01:23:33,107 --> 01:23:35,944 Et tu sais, ça n'a pas marché 1247 01:23:36,010 --> 01:23:38,480 tout à fait comme vous le souhaitiez, n'est-ce pas ? 1248 01:23:38,546 --> 01:23:40,415 Mais tu sais quoi, Siringo ? 1249 01:23:40,482 --> 01:23:42,417 J'ai fait mon temps. 1250 01:23:42,484 --> 01:23:46,120 Et vous en verrez plus. Fais-moi confiance. 1251 01:23:51,493 --> 01:23:53,294 Charles Siringo? 1252 01:23:53,361 --> 01:23:54,963 Je suis. 1253 01:23:55,029 --> 01:23:57,198 Le maréchal américain Louis Pike aimerait s'entretenir avec vous. 1254 01:23:57,265 --> 01:23:58,500 Il est là ? 1255 01:23:58,566 --> 01:24:00,168 Dans le wagon. 1256 01:24:00,235 --> 01:24:01,970 Bien, merci. 1257 01:24:06,274 --> 01:24:09,143 Charlie Siringo. 1258 01:24:09,210 --> 01:24:10,478 Le maréchal Pike. 1259 01:24:10,545 --> 01:24:15,316 Comment allez-vous, monsieur? 1260 01:24:15,383 --> 01:24:16,718 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 1261 01:24:16,784 --> 01:24:18,253 Que se passe-t-il ici, inspecteur ? 1262 01:24:18,319 --> 01:24:22,857 J'ai une situation. Moi et mon associé, 1263 01:24:22,924 --> 01:24:24,659 Détective Chas Schumacher, 1264 01:24:24,726 --> 01:24:25,927 étaient en train d'appréhender 1265 01:24:25,994 --> 01:24:29,163 Butch Cassidy et le Sundance Kid. 1266 01:24:29,230 --> 01:24:33,835 Ils essayaient de cambrioler un coffre-fort dans le troisième wagon de ce train, 1267 01:24:33,902 --> 01:24:35,904 un coffre-fort rempli d'or 1268 01:24:35,970 --> 01:24:39,207 à destination du département du Trésor américain. 1269 01:24:39,274 --> 01:24:42,176 Il n'y avait pas d'or dans ce wagon. 1270 01:24:43,678 --> 01:24:47,749 J'ai intercepté deux gardes qui avaient été informés d'un vol. 1271 01:24:47,815 --> 01:24:49,684 Où as-tu trouvé ça ? 1272 01:24:49,751 --> 01:24:51,019 Nous avons eu un pourboire. 1273 01:24:51,085 --> 01:24:52,754 Nous l'avons trouvé dans ce bureau, à Cheyenne. 1274 01:24:55,890 --> 01:24:57,859 On dirait qu'on a un vrai Pinkerton. 1275 01:24:57,926 --> 01:24:59,761 Non, c'est impossible. 1276 01:24:59,827 --> 01:25:03,665 Peut-être que tu devrais vérifier les autres entraîneurs. 1277 01:25:03,731 --> 01:25:05,934 Que savez-vous d'un lingot d'or 1278 01:25:06,000 --> 01:25:08,236 trouvé dans la veste de Schumacher ? 1279 01:25:08,303 --> 01:25:09,270 Non, monsieur. Je ne sais rien. 1280 01:25:09,337 --> 01:25:10,738 Je n'en sais rien. 1281 01:25:10,805 --> 01:25:14,442 Je vous assure que je n'ai aucune idée de comment cela est arrivé là. 1282 01:25:14,509 --> 01:25:15,910 Intéressant. 1283 01:25:15,977 --> 01:25:19,681 Votre partenaire a été tué par balle. 1284 01:25:19,747 --> 01:25:23,551 Nous avons trouvé sur lui un lingot d'or du Trésor américain. 1285 01:25:23,618 --> 01:25:27,488 Cela n’a aucun sens. 1286 01:25:27,555 --> 01:25:33,027 Je n’ai aucune idée de comment Schumacher a mis la main sur ce lingot d’or. 1287 01:25:33,094 --> 01:25:36,731 Mm-hmm. Nous avons également trouvé, dans votre bureau, 1288 01:25:36,798 --> 01:25:39,867 un document officiel du Trésor américain. 1289 01:25:39,934 --> 01:25:43,104 Juste ici, juste là, 1290 01:25:43,171 --> 01:25:46,541 il se trouve à l'emplacement de la mine Pleasant Valley, 1291 01:25:46,608 --> 01:25:48,776 avec la date et l’heure d’aujourd’hui. 1292 01:25:48,843 --> 01:25:50,878 Savez-vous quoi d'autre ? 1293 01:25:50,945 --> 01:25:54,949 La combinaison avec le transport en toute sécurité. 1294 01:25:55,016 --> 01:25:57,652 Il se passe quelque chose ici, Maréchal. 1295 01:25:57,719 --> 01:26:00,722 Je n'ai aucune idée de ce que c'est. 1296 01:26:00,788 --> 01:26:03,758 Je vous assure que je n'ai rien à voir avec ça. 1297 01:26:03,825 --> 01:26:05,793 De quel jeu s'agit-il, monsieur ? 1298 01:26:07,061 --> 01:26:09,664 Vous êtes en état d'arrestation, Charlie Siringo. 1299 01:26:09,731 --> 01:26:11,766 -Pour quoi? -Pour vol. 1300 01:26:11,833 --> 01:26:13,568 Pour possession de biens volés 1301 01:26:13,635 --> 01:26:16,070 appartenant au Département du Trésor des États-Unis 1302 01:26:16,137 --> 01:26:18,239 et pour le meurtre d'Alice Cassidy. 1303 01:26:18,306 --> 01:26:19,340 Non, non. 1304 01:26:19,407 --> 01:26:20,842 Maintenant, mets tes foutues mains derrière ton dos. 1305 01:26:20,908 --> 01:26:23,344 Fais-le! Faites-le maintenant. 1306 01:26:23,411 --> 01:26:25,913 C'est... 1307 01:26:25,980 --> 01:26:27,215 C'est une supercherie. 1308 01:26:27,281 --> 01:26:28,416 On y va. 1309 01:26:28,483 --> 01:26:29,884 C'est de la supercherie ! 1310 01:26:33,454 --> 01:26:35,223 Savez-vous qui je suis ? 1311 01:26:35,289 --> 01:26:36,224 Calme! 1312 01:26:38,226 --> 01:26:40,828 Marshal adjoint des États-Unis, William, arrêtez ce criminel. 1313 01:26:40,895 --> 01:26:44,198 Et s'il vous plaît, ne soyez pas indulgent avec lui. 1314 01:26:44,265 --> 01:26:45,967 Se déplacer! 1315 01:26:52,440 --> 01:26:55,843 Adioski, fils de pute ! 1316 01:27:09,557 --> 01:27:11,325 [sifflant] 1317 01:27:14,862 --> 01:27:16,864 Qu'est-ce qui vous a pris si longtemps ? 1318 01:27:16,931 --> 01:27:18,800 Oh, Marshal prend une éternité 1319 01:27:18,866 --> 01:27:19,967 pour faire entrer et sortir Siringo de là. 1320 01:27:20,034 --> 01:27:22,070 Viens ici, chérie. 1321 01:27:25,940 --> 01:27:27,341 Je suis désolé pour tout. 1322 01:27:29,711 --> 01:27:31,079 Je t'ai acheté un cadeau. 1323 01:27:32,580 --> 01:27:34,582 Merci d'avoir pensé à me procurer ça. 1324 01:27:34,649 --> 01:27:36,250 Bien sûr. 1325 01:27:36,317 --> 01:27:38,052 Que faites-vous ici, au milieu de nulle part ? 1326 01:27:38,119 --> 01:27:39,253 Oh! 1327 01:27:39,320 --> 01:27:43,491 En attendant que le vieux Kid Curry ressuscite des morts ! 1328 01:27:43,558 --> 01:27:44,926 Prudent. 1329 01:27:44,992 --> 01:27:46,861 Je dois te le remettre, Butch, je n'y pensais pas 1330 01:27:46,928 --> 01:27:48,529 Votre plan farfelu allait fonctionner. 1331 01:27:48,596 --> 01:27:50,231 Bien sûr, je suis presque mort à cause de ton mauvais tir 1332 01:27:50,298 --> 01:27:52,400 de retour à l'église, Sundance. 1333 01:27:55,536 --> 01:27:58,906 Oh, arrête de pleurnicher. Tu m'as manqué d'un pouce. 1334 01:28:00,608 --> 01:28:02,543 Surveille ces mains, Butch. 1335 01:28:04,378 --> 01:28:06,547 Je ne sais pas comment vous avez réussi à retirer vos pièces 1336 01:28:06,614 --> 01:28:07,915 avec Siringo n'a jamais fait son chemin. 1337 01:28:07,982 --> 01:28:09,751 Tout dépend de qui écoute 1338 01:28:09,817 --> 01:28:11,886 et qui raconte les histoires. 1339 01:28:11,953 --> 01:28:14,555 Je ne risque pas ma peau à cause de certains 1340 01:28:14,622 --> 01:28:16,524 Un banquier au ventre jaune qui raconte des histoires 1341 01:28:16,591 --> 01:28:19,494 à propos d'un pot d'or dans une mine mystérieuse. 1342 01:28:19,560 --> 01:28:21,429 Hé, j'en sais assez. 1343 01:28:21,496 --> 01:28:23,197 Et je suis sûr que j'aurais entendu quelque chose 1344 01:28:23,264 --> 01:28:26,033 à propos d'une mine d'or à Pleasant Valley. 1345 01:28:26,100 --> 01:28:28,436 Ouais, à bien y penser, 1346 01:28:28,503 --> 01:28:30,605 c'était difficile de dire quand tu jouais là-bas, 1347 01:28:30,671 --> 01:28:32,140 Harry au salon. 1348 01:28:32,206 --> 01:28:34,709 Que veux-tu dire, chérie ? Je ne voulais pas dire un mot. 1349 01:28:34,776 --> 01:28:36,410 Et j'ai remarqué dès le début, 1350 01:28:36,477 --> 01:28:39,881 la façon dont tu le regardes, la façon dont tu l'écoutes, 1351 01:28:39,947 --> 01:28:41,949 la façon dont tu as touché son bras. 1352 01:28:43,785 --> 01:28:46,254 Ouais, tu aimes ça. 1353 01:28:46,320 --> 01:28:49,791 Bon sang, vous l'aimez peut-être même. 1354 01:28:49,857 --> 01:28:51,092 Et Bob ? 1355 01:28:51,159 --> 01:28:54,762 Et Bob ? Il vivra. 1356 01:28:54,829 --> 01:28:57,198 -Mais il n'aurait pas dû. - J'appuie ça. 1357 01:28:57,265 --> 01:29:00,768 Eh bien, comme je l’ai dit, nous n’avons plus besoin de sang sur nos mains. 1358 01:29:00,835 --> 01:29:04,272 Ce vieux idiot de Bob a une grande gueule, mais c’est exactement ce dont nous avons besoin. 1359 01:29:04,338 --> 01:29:06,841 Et Butch m'a forcé à réussir le braquage. 1360 01:29:06,908 --> 01:29:09,510 Puis son partenaire Sundance m'a tiré dessus 1361 01:29:09,577 --> 01:29:10,912 et lui et tous ces Pinkertons 1362 01:29:10,978 --> 01:29:12,013 Je suis allé chercher l'or dans ce train. 1363 01:29:12,079 --> 01:29:14,749 Butch et Sundance sont morts. 1364 01:29:14,816 --> 01:29:16,784 L'un d'eux a fait exploser de la dynamite. 1365 01:29:16,851 --> 01:29:18,853 Les a fait exploser tous les deux. 1366 01:29:24,158 --> 01:29:27,795 La Bande Sauvage est morte ? 1367 01:29:27,862 --> 01:29:29,931 Tous ? 1368 01:29:29,997 --> 01:29:32,767 Eh bien, bon débarras. 1369 01:29:32,834 --> 01:29:35,102 Des problèmes avec les mineurs ? 1370 01:29:35,169 --> 01:29:37,505 Récupérons cet or dans ce train et dans ce coffre-fort. 1371 01:29:37,572 --> 01:29:39,006 Ne bouge pas. 1372 01:29:41,475 --> 01:29:44,645 Cet or ne va pas dans ce train. 1373 01:29:44,712 --> 01:29:47,949 Waouh, détective. 1374 01:29:48,015 --> 01:29:50,051 Comment puis-je vous aider ? 1375 01:29:50,117 --> 01:29:51,452 Eh bien, veuillez mettre de côté deux lingots d'or 1376 01:29:51,519 --> 01:29:54,522 pour moi et mon partenaire, M. Schumacher, ici. 1377 01:29:54,589 --> 01:29:56,157 Considérez cette police d'assurance que vous 1378 01:29:56,224 --> 01:29:59,160 et votre homme quitte cette station en direct. 1379 01:29:59,227 --> 01:30:02,997 Prenez le reste de l’or et dirigez-vous vers Pleasant Valley. 1380 01:30:03,064 --> 01:30:04,966 Ne vous arrêtez pour personne. 1381 01:30:05,032 --> 01:30:07,301 Si quelqu'un se met en travers de votre chemin, vous lui tirez dessus. 1382 01:30:07,368 --> 01:30:08,536 Vous l'avez. 1383 01:30:08,603 --> 01:30:10,137 Je vais rouler en ville et laisser le shérif maintenant. 1384 01:30:10,204 --> 01:30:12,874 Deux Pinkerton nous ont détournés à la gare. 1385 01:30:12,940 --> 01:30:15,309 L’un d’eux avait un mouchoir sur le visage. 1386 01:30:15,376 --> 01:30:18,512 L'autre s'appelle Schumacher. 1387 01:30:18,579 --> 01:30:20,181 Comment allait le vieux Mike, Curry ? 1388 01:30:23,751 --> 01:30:25,419 Il a tout planté dans le bureau de Siringo 1389 01:30:25,486 --> 01:30:27,388 pour que les maréchaux les trouvent et ensuite... 1390 01:30:27,455 --> 01:30:29,156 Il a ourlé et haleté autour des cadavres, 1391 01:30:29,223 --> 01:30:30,658 mais il a mis le bétail en place. 1392 01:30:33,294 --> 01:30:35,062 L’or est chargé et en route. 1393 01:30:35,129 --> 01:30:38,332 Oh, c'est la dernière fois que je déterre 1394 01:30:38,399 --> 01:30:40,368 quelques cadavres pour n'importe qui. 1395 01:30:40,434 --> 01:30:41,602 Ouais, eh bien, tu n'auras pas à le faire 1396 01:30:41,669 --> 01:30:43,771 beaucoup de choses après ça, Mike. 1397 01:30:43,838 --> 01:30:47,375 -Maintenant, le bétail est prêt ? -Ouais. 1398 01:30:47,441 --> 01:30:49,043 Ouais, il l'a fait. 1399 01:30:49,110 --> 01:30:50,745 Vous savez, j'étais vraiment inquiet que vous deux 1400 01:30:50,811 --> 01:30:52,914 allions s'entre-tuer avant que vous descendiez du train. 1401 01:30:52,980 --> 01:30:55,316 -Tu sens ça ? -Poudre à canon. 1402 01:31:00,922 --> 01:31:03,124 Espèce de fils de pute ! Tu as ma copine ! 1403 01:31:03,190 --> 01:31:05,226 Et je ne l'ai plus ! 1404 01:31:06,861 --> 01:31:08,763 J'y pensais. 1405 01:31:08,829 --> 01:31:10,698 Je le suis toujours. 1406 01:31:10,765 --> 01:31:13,501 Maintenant, qui a planté cet or sur Schumacher ? 1407 01:31:13,567 --> 01:31:15,036 Parce que les maréchaux étaient censés 1408 01:31:15,102 --> 01:31:16,837 pour trouver l'or à proximité, non ? 1409 01:31:16,904 --> 01:31:20,207 J'avais un lingot d'or à portée de main que j'avais caché pendant notre combat. 1410 01:31:20,274 --> 01:31:22,710 Siringo tuant Schumacher ne faisait pas partie du plan, 1411 01:31:22,777 --> 01:31:25,179 alors j'ai improvisé. 1412 01:31:31,986 --> 01:31:33,454 Ma fille. 1413 01:31:35,222 --> 01:31:37,959 Eh bien, je vous verrai tous. 1414 01:31:38,025 --> 01:31:39,293 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 1415 01:31:39,360 --> 01:31:41,228 Tu as oublié quelque chose, Curry ? 1416 01:31:41,295 --> 01:31:43,397 Y a-t-il quelque chose qui alourdit votre manteau là ? 1417 01:31:43,464 --> 01:31:45,633 Vous avez oublié de vous répartir entre vos amis. 1418 01:31:45,700 --> 01:31:48,602 -C'est exact. -Ouais, j'avais oublié. 1419 01:31:48,669 --> 01:31:50,438 Ouais, bien sûr. 1420 01:31:51,505 --> 01:31:54,775 Merci, monsieur. 1421 01:31:54,842 --> 01:32:00,448 Merci, chérie. 1422 01:32:00,514 --> 01:32:02,616 Tout le monde a compris ce qui les attendait ? 1423 01:32:02,683 --> 01:32:05,386 Ouais. Tout le monde l’a fait. 1424 01:32:07,388 --> 01:32:09,824 Eh bien, je suppose que nous vous reverrons alors. 1425 01:32:09,890 --> 01:32:11,959 Tu ne me reverras plus jamais. 1426 01:32:12,026 --> 01:32:13,494 Je pars au Mexique et je vais me noyer 1427 01:32:13,561 --> 01:32:16,464 à la tequila et aux senoritas pour le reste de ma vie. 1428 01:32:16,530 --> 01:32:18,466 Continuez alors. 1429 01:32:18,532 --> 01:32:20,001 Portez-vous bien, mon ami. 1430 01:32:20,067 --> 01:32:22,370 Je n'ai pas besoin d'amis, j'ai de l'or. 1431 01:32:22,436 --> 01:32:25,006 Mais ça a été une sacrée aventure. 1432 01:32:25,072 --> 01:32:27,108 Maintenant, prenez soin de vous. 1433 01:32:27,174 --> 01:32:29,210 Toi aussi. 1434 01:32:31,045 --> 01:32:32,446 Et toi. 1435 01:32:32,513 --> 01:32:34,281 J'avais presque l'impression que tu voulais dire certaines de ces mauvaises choses 1436 01:32:34,348 --> 01:32:36,217 tu parlais de moi. 1437 01:32:36,283 --> 01:32:39,020 Eh bien, peut-être quelques-uns. 1438 01:32:39,086 --> 01:32:40,521 Ne me regarde pas. 1439 01:32:44,692 --> 01:32:46,127 Ça ne marche pas ? 1440 01:32:46,193 --> 01:32:47,995 L'ai-je fait ? 1441 01:32:48,062 --> 01:32:51,198 Ouais. Il est temps de faire un changement. 1442 01:32:53,267 --> 01:32:55,202 Eh bien, je dois descendre avant le coucher du soleil. 1443 01:32:55,269 --> 01:32:56,737 je n'aime pas ça, 1444 01:32:56,804 --> 01:32:58,739 mais je dois vous pleurer tous les deux pendant un petit moment. 1445 01:32:58,806 --> 01:33:00,408 Ouais. 1446 01:33:00,474 --> 01:33:02,343 Cela ne devrait pas être trop long. 1447 01:33:04,945 --> 01:33:06,781 Excusez-moi une minute. 1448 01:33:06,847 --> 01:33:07,848 Excusez-moi. 1449 01:33:32,907 --> 01:33:34,208 Vous avez votre part ? 1450 01:33:34,275 --> 01:33:38,179 Bien sûr, je l'ai fait. Merci, mon fils. 1451 01:33:38,245 --> 01:33:40,114 Maintenant tu peux disparaître. 1452 01:33:40,181 --> 01:33:41,382 Soyez qui vous voulez être. 1453 01:33:41,449 --> 01:33:43,350 Ne vous dérange plus jamais. 1454 01:33:43,417 --> 01:33:45,519 Tu sais, tu n'as pas vraiment raison, 1455 01:33:45,586 --> 01:33:48,122 mais tu avais absolument raison à propos de la vie de hors-la-loi. 1456 01:33:49,590 --> 01:33:52,593 Je ne suis tout simplement pas fait pour ça, tu sais ? 1457 01:33:53,494 --> 01:33:54,862 Que veux-tu faire maintenant ? 1458 01:33:54,929 --> 01:33:57,264 J'aimerais juste être aussi proche d'Alice 1459 01:33:57,331 --> 01:34:00,634 autant que je peux jusqu'à ce que mon temps soit écoulé. 1460 01:34:02,036 --> 01:34:03,237 Assez juste? 1461 01:34:07,108 --> 01:34:08,509 Je t'aime, papa. 1462 01:34:12,947 --> 01:34:14,415 Je t'aime. 1463 01:34:33,300 --> 01:34:36,437 Tu as été un sacré bon partenaire dans tout ça, Butch. 1464 01:34:36,504 --> 01:34:38,205 C'était aussi un bon plan. 1465 01:34:38,272 --> 01:34:40,407 Eh bien, je n'aurais pas pu le faire sans toi. Ou Etta. 1466 01:34:40,474 --> 01:34:43,410 Ou le reste du Wild Bunch. 1467 01:34:43,477 --> 01:34:46,113 Sauf la prochaine fois, mec... 1468 01:34:46,180 --> 01:34:48,883 Il ne faut pas frapper si fort quand on fait juste semblant. 1469 01:34:48,949 --> 01:34:51,719 De quoi parles-tu? Je ne faisais pas semblant. 1470 01:34:51,785 --> 01:34:54,455 Tu m'as frappé avec une foutue branche d'arbre dans l'allée. 1471 01:34:56,357 --> 01:34:58,259 Je ne joue pas avec toi, butch. 1472 01:34:58,325 --> 01:34:59,260 Vous ne pouvez même pas rouler. 1473 01:34:59,326 --> 01:35:00,628 [rires] 1474 01:35:02,763 --> 01:35:03,597 [soupirs] 1475 01:35:03,664 --> 01:35:05,299 Alors qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?